1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,446 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 4 00:01:03,664 --> 00:01:07,468 -¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? ¡¿JACKASS?! 5 00:01:16,277 --> 00:01:17,511 [GAVIOTA LLORA] 6 00:01:20,148 --> 00:01:21,482 Ah. 7 00:01:21,515 --> 00:01:22,650 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 8 00:01:22,683 --> 00:01:24,118 [GAVIOTA LLORA] VAMOS. 9 00:01:24,152 --> 00:01:25,319 -ESTÁ BIEN, PEQUEÑO. 10 00:01:25,353 --> 00:01:26,420 -ESTÁS BROMANDO. 11 00:01:26,454 --> 00:01:28,189 -YO CUIDARÉ DE TI. 12 00:01:28,222 --> 00:01:30,191 [GAVIOTA LLORANDO] Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 13 00:01:30,224 --> 00:01:32,626 Shh. Shh. Shh. Shh. 14 00:01:32,660 --> 00:01:34,362 -ESO SE VE MUY MAL. 15 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 -ESO ES OBVIO. 16 00:01:36,197 --> 00:01:38,599 ALGÚN NIÑO IDIOTA DEL VECINDARIO LE DISPARÓ CON UNA Honda. 17 00:01:38,632 --> 00:01:39,867 CREO QUE LE DÓ EN EL CUELLO. 18 00:01:39,900 --> 00:01:41,369 [GAVIOTA LLORANDO] 19 00:01:41,402 --> 00:01:42,803 -ES UN BUEN TIRO. [ RISAS ] 20 00:01:42,836 --> 00:01:44,572 NO PERDERÍA MI TIEMPO EN ESO. 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,475 PARECE QUE NO TIENE LE QUEDÓ MUCHO JUGO. 22 00:01:47,508 --> 00:01:50,444 -Supongo que podríamos echar un vistazo. 23 00:01:50,478 --> 00:01:52,380 -ESTÁ BIEN. VEN A SOSTENERLO. 24 00:01:52,413 --> 00:01:55,283 -[ Se burla ] -INTENTA MANTENER SUS ALAS ABAJO. 25 00:01:55,316 --> 00:01:57,451 -[ RONCOS ] FOTOS ODIO A LOS PÁJAROS. 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,424 -SE SIENTE COMO... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,493 SÍ, DEFINITIVAMENTE ES UN CLAVO. 28 00:02:05,526 --> 00:02:06,927 -SOLÍAMOS HACER ESO CUANDO Éramos niños, amigo. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,496 ¿RECORDAR? 30 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 UH, SE VE MUY MAL. 31 00:02:11,799 --> 00:02:14,668 DEBERÍAMOS PONERLO DE SU MISERIA, DE VERDAD. 32 00:02:14,702 --> 00:02:16,704 -PODRÍA INTENTAR SACAR EL CLAVO FUERA DE SU CUELLO. 33 00:02:16,737 --> 00:02:18,872 -¿CREES QUE PUEDES HACERLO? 34 00:02:18,906 --> 00:02:21,275 -PODRÍA INTENTARLO. 35 00:02:21,309 --> 00:02:23,477 -HOMBRE. 36 00:02:23,511 --> 00:02:25,446 [CONTINÚA EL LLORO] 37 00:02:25,479 --> 00:02:31,219 Entonces, soy Jason. 38 00:02:31,252 --> 00:02:32,420 -SOY NIC. 39 00:02:32,453 --> 00:02:34,688 [CONTINÚA EL LLORO] 40 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 ESPERA. CREO QUE... 41 00:02:38,426 --> 00:02:39,660 [ RESPIRANDO FUERTE ] 42 00:02:39,693 --> 00:02:42,363 LO TENGO. 43 00:02:46,434 --> 00:02:48,702 -NECESITAMOS LIMPIARLO Y A VER SI PUEDE COMER. 44 00:02:48,736 --> 00:02:49,870 JASON, ¿POR QUÉ NO REVISA LA NEVERA 45 00:02:49,903 --> 00:02:51,772 ¿Y VER SI TENEMOS ALGO? 46 00:02:51,805 --> 00:02:54,975 -SOLO REVISARÉ EL BOTE DE BASURA. AHÍ ES DONDE COME GENERALMENTE. 47 00:02:55,008 --> 00:02:58,612 UM, ENTONCES, ¿DE DÓNDE ERES? 48 00:02:58,646 --> 00:03:01,215 -SOY DE NUEVA YORK, PERO DESPUÉS DE SU SEGUNDO DIVORCIO, 49 00:03:01,249 --> 00:03:03,351 MI MADRE NOS MOVIÓ HACIA LA COSTA OESTE. 50 00:03:03,384 --> 00:03:04,718 -¿A QUÉ ESCUELA VAS? 51 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 -ARQUERO. 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,922 TODOS LOS VESTIDOS VERDES Y SOLO CHICAS AGRADABLES. 53 00:03:08,956 --> 00:03:10,391 ¿Y USTEDES DOS? 54 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 -UH, VOY A HARVARD-WESTLAKE, 55 00:03:12,025 --> 00:03:14,262 Y NICK ES NUESTRA ESCUELA PÚBLICA Chico, voy a la secundaria Malibú. 56 00:03:14,295 --> 00:03:15,529 VAMOS, TIBURONES. [ RISAS ] 57 00:03:15,563 --> 00:03:16,997 -CHLOE, ¿DÓNDE ESTÁS? 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,399 SÉ QUE ESTÁS AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 59 00:03:18,432 --> 00:03:19,667 [PASOS ACERCÁNDOSE] 60 00:03:19,700 --> 00:03:20,768 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 61 00:03:20,801 --> 00:03:22,336 ¡¿ESTÁS SANGRANDO?! 62 00:03:22,370 --> 00:03:24,472 ¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES? 63 00:03:24,505 --> 00:03:25,806 INTENTANDO MATAR UN PÁJARO ¿EN MI COCINA? 64 00:03:25,839 --> 00:03:28,008 ¿ES ESTO ALGÚN TIPO DE COSA NUEVA? 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,811 Y CHLOE ¿POR QUÉ NO? ¿CONTESTARME CUANDO TE LLAMO? 66 00:03:30,844 --> 00:03:32,880 -CONOCE A NICK Y JASON. 67 00:03:32,913 --> 00:03:34,715 ENCONTRAMOS ESTE PÁJARO EN LA PLAYA, 68 00:03:34,748 --> 00:03:36,950 Y NICK SE SACO UN CLAVO FUERA DE SU CUELLO. 69 00:03:36,984 --> 00:03:39,387 AHORA LO ESTOY INTENTANDO PARA PONERLO BONITO OTRA VEZ. 70 00:03:39,420 --> 00:03:41,355 -ES REALMENTE UN GUSTO CONOCERTE, SEÑORA... 71 00:03:41,389 --> 00:03:43,257 -VANDERSTEEN. ES LA SEÑORA. VANDERSTEEN. 72 00:03:43,291 --> 00:03:44,792 -ES REALMENTE UN GUSTO CONOCERTE, SEÑORA. VANDERSTEEN. 73 00:03:44,825 --> 00:03:46,026 Soy Jason Rourke. 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 [ AGUA CORRIENDO ] 75 00:03:47,528 --> 00:03:48,696 -COMO PUEDES VER, ESTAMOS MUY OCUPADOS. 76 00:03:48,729 --> 00:03:49,897 ¿QUÉ DESEAS? 77 00:03:49,930 --> 00:03:51,332 -QUERÍA HACERTE SABER 78 00:03:51,365 --> 00:03:52,800 QUE ESTOY TENIENDO UN VISITANTE ESTA NOCHE, 79 00:03:52,833 --> 00:03:55,369 ASI LO AGRADECERIA SI NO SUBIESTE. 80 00:03:55,403 --> 00:03:56,870 HAZME UN SABOR -- LIMPIA ESTA MIERDA, ¿vale? 81 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 -POR SUPUESTO. 82 00:03:58,406 --> 00:04:01,575 ES UN GUSTO CONOCERTE. -FUE AGRADABLE... 83 00:04:05,613 --> 00:04:07,515 -[ HABLA INDISTINCTAMENTE ] 84 00:04:07,548 --> 00:04:09,450 -[RISAS] ¡CÁLLATE, AMIGO! 85 00:04:09,483 --> 00:04:12,520 ¡SOY MEJOR QUE TÚ! -¡Jódete! 86 00:04:12,553 --> 00:04:16,524 -* CUANDO VENGAMOS 87 00:04:16,557 --> 00:04:18,992 * CUANDO VENGAMOS 88 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 -DAME MI TELÉFONO. 89 00:04:21,329 --> 00:04:23,297 [gruñidos] DULCE. 90 00:04:23,331 --> 00:04:24,898 [ HUELE ] 91 00:04:24,932 --> 00:04:26,634 ELLA ME ENVIÓ UN MENSAJE. 92 00:04:26,667 --> 00:04:27,968 -¿QUÉ? 93 00:04:28,001 --> 00:04:29,703 -ES UN VÍDEO. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,972 -¿QUE MIERDA? 95 00:04:32,005 --> 00:04:33,507 - HOLA CHICOS. 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,643 SÓLO QUERÍA DECIR GRACIAS 97 00:04:35,676 --> 00:04:37,745 POR AYUDARME CON ESTE PEQUEÑO. 98 00:04:37,778 --> 00:04:40,448 REALMENTE SIGNIFICA MUCHO. 99 00:04:40,481 --> 00:04:43,083 SI NO ESTAS OCUPADO MAÑANA POR LA TARDE, 100 00:04:43,116 --> 00:04:45,453 DEBES VENIR A MI LUGAR. 101 00:04:45,486 --> 00:04:47,621 ME ENCANTARÍA VERTE. 102 00:04:49,523 --> 00:04:51,592 -Amigo, ella era ¡FOLLANDO DESNUDO EN ESO! 103 00:04:51,625 --> 00:04:52,793 -¡NO, ELLA NO LO ESTABA! 104 00:04:52,826 --> 00:04:53,994 -ELLA ESTABA ¡DEFINITIVAMENTE FOLLADA DESNUDA! 105 00:04:54,027 --> 00:04:55,563 LO JURO POR DIOS. LO JURO POR DIOS. 106 00:04:55,596 --> 00:04:56,764 -ESTÁ BIEN. VAMOS A VERLO OTRA VEZ. 107 00:04:56,797 --> 00:04:57,998 ELLA NO ESTABA DESNUDA. -Jódete, TIPO. 108 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 - HOLA CHICOS. 109 00:04:59,500 --> 00:05:00,868 -AY DIOS MÍO. ¡ESTÁ DESNUDA! 110 00:05:00,901 --> 00:05:02,370 -ESTÁ ABSOLUTAMENTE DESNUDA. 111 00:05:02,403 --> 00:05:03,604 ¡¿QUIÉN HACE ESO?! 112 00:05:03,637 --> 00:05:05,105 -REALMENTE SIGNIFICA MUCHO. 113 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 -NOS HA TOCADO LA LOTERÍA CON ESTA JODIDA CHICA, HERMANO. 114 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 -[RISAS] 115 00:05:13,514 --> 00:05:16,450 -¿TIENES UNA NUEVA MASCOTA? 116 00:05:17,885 --> 00:05:19,420 -OH, LA GAVIOTA. 117 00:05:19,453 --> 00:05:21,622 ESE ES UNO DE LOS EXPERIMENTOS DE CHLOE. 118 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 ESTOY SORPRENDIDO SOBREVIVIÓ LA NOCHE. 119 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 -¿QUIÉN ES CHLOE? 120 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 -NO IMPORTA. 121 00:05:32,400 --> 00:05:35,369 [ SUSPIROS ] 122 00:06:29,690 --> 00:06:31,825 -[MORDIENDO] 123 00:06:43,771 --> 00:06:45,105 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 124 00:06:45,138 --> 00:06:47,140 NO IMPORTA. 125 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO ] 126 00:07:07,861 --> 00:07:10,063 -* TU CAMINAS CON UNA FANTASMA SUCIA* 127 00:07:10,097 --> 00:07:11,599 -ESO ES. 128 00:07:11,632 --> 00:07:14,868 -*PONES TUS OJOS EN UNA DAGA * 129 00:07:14,902 --> 00:07:18,138 * MIRAME 130 00:07:18,171 --> 00:07:22,610 *FUISTE PARTE DE LA FIESTA DE BAILE * 131 00:07:24,011 --> 00:07:25,679 * ¡GUAU! 132 00:07:27,180 --> 00:07:28,582 * ¡GUAU! 133 00:07:30,718 --> 00:07:31,952 -VAYA. 134 00:07:34,054 --> 00:07:38,692 -* QUIÉN 135 00:07:41,161 --> 00:07:44,898 -SÉ QUE PEDISTE AGUA, PERO ESTOS SON MUCHO MEJORES. 136 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 -FRESCO. -[ RISAS ] 137 00:07:50,571 --> 00:07:52,272 -[ RISAS ] ¡GUAU! 138 00:07:52,305 --> 00:07:56,143 -Entonces, eh, ¿cómo está nuestra gaviota? 139 00:07:56,176 --> 00:07:57,578 -MUCHO MEJOR. 140 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 Está en la cubierta superior. 141 00:07:59,246 --> 00:08:01,982 LO HIZO A TRAVÉS DE LA NOCHE, PERO TUVE QUE ACORTARLE LA CORREA. 142 00:08:02,015 --> 00:08:03,283 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 143 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 MI MAMA FUE A LA CIUDAD POR LA NOCHE. 144 00:08:06,019 --> 00:08:08,255 ENTONCES... 145 00:08:09,890 --> 00:08:11,792 ...¿QUIERES SALIR? 146 00:08:11,825 --> 00:08:14,528 -¿QUÉ? 147 00:08:14,562 --> 00:08:16,229 -¡LIRIO! 148 00:08:16,263 --> 00:08:18,632 -¡CHLOÉ! MI NIÑA. 149 00:08:18,666 --> 00:08:19,833 ¿QUÉ PASA? 150 00:08:19,867 --> 00:08:21,068 ¿DÓNDE ESTÁS? 151 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 -ESTOY EN MALIBU Y TE EXTRAÑO. 152 00:08:23,170 --> 00:08:24,538 ¿CÓMO ESTÁ NUEVA YORK? 153 00:08:24,572 --> 00:08:26,006 -¿MALIBÚ? 154 00:08:26,039 --> 00:08:28,776 GUAU. USTEDES REALMENTE SE ESTÁN MOVIENDO. 155 00:08:28,809 --> 00:08:31,044 YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 156 00:08:31,078 --> 00:08:33,213 PARECE QUE NO ESTÁS SOLO. 157 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 ¿QUIÉNES SON ESOS DOS LINDOS? 158 00:08:35,015 --> 00:08:36,183 HOLA CHICOS. 159 00:08:36,216 --> 00:08:38,051 -EY. -¡YO! 160 00:08:38,085 --> 00:08:40,921 -LASTIMA QUE NO PUEDO ESTAR ALLÍ PARA SALIR CON USTEDES. 161 00:08:40,954 --> 00:08:42,923 PERO DÉJAME ADIVINAR. 162 00:08:42,956 --> 00:08:44,925 QUIERES SALIR, ¿CIERTO? 163 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 -ABSOLUTAMENTE. 164 00:08:46,594 --> 00:08:48,596 Y QUIÉN LO SABERÍA MEJOR ¿QUE TÚ? 165 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -UNA CONDICIÓN. 166 00:08:50,898 --> 00:08:54,234 ESOS DOS TIENEN QUE QUITARSE LAS CAMISAS. 167 00:08:54,267 --> 00:08:57,204 -[RISAS] 168 00:08:57,237 --> 00:09:01,208 -VAMOS. ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 169 00:09:03,076 --> 00:09:04,745 -[Riendo] AMIGO, ¿HABLAS EN SERIO? 170 00:09:04,778 --> 00:09:06,113 -VAMOS, TIPO. 171 00:09:10,050 --> 00:09:12,820 -[ SUSPIROS ] 172 00:09:12,853 --> 00:09:14,655 -[RISAS] 173 00:09:14,688 --> 00:09:17,825 CHICA, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿ENCONTRASTE ESOS DOS CACHORROS? 174 00:09:17,858 --> 00:09:19,993 [RISAS] 175 00:09:20,027 --> 00:09:22,362 POR CIERTO, ESTOY SEGURO YA HAS ESCUCHADO, 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,733 PERO MISIÓN CUMPLIDA. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,868 -¿EN REALIDAD? ESO FUE RÁPIDO. 178 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 NO, NO HE ESCUCHADO SOBRE ESO. 179 00:09:30,103 --> 00:09:31,772 ERES TAN FANTÁSTICO Y MALVADO. 180 00:09:31,805 --> 00:09:33,607 ¡ME ENCANTA! 181 00:09:33,641 --> 00:09:36,076 -TENÍA UNA CRISIS DE NERVIOS DESPUÉS DE QUE ELLA LO DESCUBRIÓ 182 00:09:36,109 --> 00:09:38,712 PUBLICAMOS ESE PEQUEÑO VIDEOCLIP DESAGRADABLE DE ELLA. 183 00:09:38,746 --> 00:09:40,848 ELLA ERA UN BLANCO TAN FÁCIL. 184 00:09:40,881 --> 00:09:43,717 DIOS, ME ENCANTA EL CIBERBULLYING. 185 00:09:43,751 --> 00:09:46,920 LA ESCUELA DEBE HABER SIDO MUY ABURRIDA ANTES DE INTERNET. 186 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 -ELLA SE LO MERECE. 187 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 NO TIENES IDEA CUÁNTO ODIO A ESA PERRA. 188 00:09:51,024 --> 00:09:52,726 -NINGÚN PROBLEMA. 189 00:09:52,760 --> 00:09:55,629 Ahí va OTRA MARY POPPINS. 190 00:09:55,663 --> 00:09:56,930 [ SUSPIROS ] 191 00:09:56,964 --> 00:09:59,967 PERO VOLVER A COSAS MÁS IMPORTANTES. 192 00:10:03,003 --> 00:10:06,139 PARECE TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS. 193 00:10:06,173 --> 00:10:10,778 BUENO. TOMA DOS DE LAS VICODINAS Y UNO DEL AMBULARE. 194 00:10:10,811 --> 00:10:12,913 ENTONCES ESPERE 20 MINUTOS ANTES DE TOMAR DOS 195 00:10:12,946 --> 00:10:15,415 DE CADA UNO DE LOS PROFULTOS Y EL CROMÓFICO. 196 00:10:15,448 --> 00:10:18,118 DEBE DURAR TODO EL DÍA Y HAGA EL TRUCO. 197 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 CUANDO TE DESPERTES POR LA MAÑANA, 198 00:10:19,753 --> 00:10:21,889 TODAVÍA SENTIRÁS COMO UNA MARIPOSA. 199 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 DIVIÉRTETE, NIÑA. 200 00:10:24,057 --> 00:10:26,359 Y USTEDES DOS PUEDES VOLVER A PONERTE LAS CAMISAS. 201 00:10:26,393 --> 00:10:29,029 -[ RISAS ] 202 00:10:29,062 --> 00:10:31,431 -GRACIAS, LILY. USTED ES EL MEJOR. 203 00:10:31,464 --> 00:10:34,267 -[ BUSOS ] TA-TA. 204 00:10:34,301 --> 00:10:40,007 -* ENTRE EN UN PLAN PARA DISOLVER TODOS TUS DESEOS * 205 00:10:42,209 --> 00:10:48,882 * PERO NO ENTENDÍ ERA UNA LAGRIMA FRÍA EN TUS OJOS* 206 00:10:48,916 --> 00:10:50,684 -AHHH. 207 00:10:50,718 --> 00:10:54,755 -* ¿QUÉ GANANCIA PARA ALGUIEN? ¿SIN NADA QUE HACER? * 208 00:10:54,788 --> 00:10:57,024 * ¿QUÉ GANARÉ PARA MÍ? 209 00:10:57,057 --> 00:10:58,826 -[ SUSPIROS ] 210 00:10:58,859 --> 00:11:02,930 -* ¿QUÉ GANANCIA PARA ALGUIEN? ¿SIN NADA QUE HACER? * 211 00:11:02,963 --> 00:11:05,265 * ¿QUÉ GANARÉ PARA MÍ? 212 00:11:05,298 --> 00:11:10,003 -SIENTE QUE MI CEREBRO NO LO ESTÁ YA CONECTADO A MI CUERPO. 213 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 -[ RISAS ] 214 00:11:11,872 --> 00:11:14,041 -¡TIENEN TAN POCO! ¿CLIP QUE TE ENVIÉ ANOCHE? 215 00:11:14,074 --> 00:11:15,375 -JODER, SÍ, LO HICIMOS. 216 00:11:15,408 --> 00:11:17,177 ESO FUE TAN... ESO FUE TAN GENIAL. 217 00:11:17,210 --> 00:11:19,112 ESO FUE TAN IMPRESIONANTE. 218 00:11:19,146 --> 00:11:23,250 -ME GUSTA HACER VIDEOS, PUBLICAR EN FACEBOOK O YouTube. 219 00:11:23,283 --> 00:11:26,153 ES PARTE DE MI PLAN MAESTRO PARA SER FAMOSO. 220 00:11:26,186 --> 00:11:29,456 -¿FAMOSO POR QUÉ? 221 00:11:29,489 --> 00:11:33,293 -Realmente no importa. 222 00:11:33,326 --> 00:11:34,862 SIMPLEMENTE FAMOSO. 223 00:11:37,397 --> 00:11:39,900 LA CONCLUSIÓN ES QUE... 224 00:11:39,933 --> 00:11:43,170 TIENES QUE RECORRER LOS 9 YARDAS COMPLETOS, Y... 225 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 ESOS ÚLTIMOS PATIOS 226 00:11:44,905 --> 00:11:47,707 TE PUEDO LLEVAR A ALGUNOS LUGARES MUY OSCUROS, ¿SABES? 227 00:11:49,977 --> 00:11:55,849 A VECES CUANDO MI MADRE ESTA DORMIENDO CON ALGUNOS... 228 00:11:55,883 --> 00:11:58,886 PRODUCTOR O GERENTE... 229 00:11:58,919 --> 00:12:02,289 ELLA SE HACE AUDICIONES PARA PROGRAMAS DE TV. 230 00:12:02,322 --> 00:12:05,525 PEQUEÑOS PAPELES, PERO... 231 00:12:05,558 --> 00:12:08,929 SIMPLEMENTE NO CREO QUE ESO COMO FUNCIONA, ¿SABES? 232 00:12:08,962 --> 00:12:13,166 PARA MÍ [suspiros] SE TRATA DE UNA COSA... 233 00:12:13,200 --> 00:12:15,435 SER BUENO... 234 00:12:15,468 --> 00:12:18,906 O SER BUENO EN ESO. 235 00:12:18,939 --> 00:12:21,775 PRESIONE "GRABAR". 236 00:12:39,259 --> 00:12:42,996 PUEDES TOCARME SI QUIERES. 237 00:12:53,406 --> 00:12:56,309 -[ SUSPIROS ] 238 00:12:58,145 --> 00:13:00,313 -AHORA ES TU TURNO. 239 00:13:06,286 --> 00:13:09,322 VAMOS A BAÑARNOS DESNUDOS. [RISAS] 240 00:13:10,991 --> 00:13:12,359 ¡VAMOS! -[RISAS] 241 00:13:12,392 --> 00:13:13,793 -[ SUSPIROS ] 242 00:13:14,995 --> 00:13:16,363 -AMIGO. 243 00:13:16,396 --> 00:13:19,332 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 244 00:13:36,383 --> 00:13:40,053 -[ VOCALIZACIÓN ] 245 00:13:51,131 --> 00:13:55,302 -* ¿QUÉ GANANCIA PARA ALGUIEN? ¿SIN NADA QUE HACER? * 246 00:13:55,335 --> 00:13:56,937 * ¿QUÉ GANARÉ PARA MÍ? 247 00:13:56,970 --> 00:13:58,538 -[ VOCALIZACIÓN ] 248 00:13:58,571 --> 00:14:03,543 -* ¿QUÉ GANANCIA PARA ALGUIEN? ¿SIN NADA QUE HACER? * 249 00:14:03,576 --> 00:14:06,346 * ¿QUÉ GANARÉ PARA MÍ? 250 00:14:06,379 --> 00:14:08,181 -[ VOCALIZACIÓN ] 251 00:14:08,215 --> 00:14:11,384 -* ¿QUÉ GANANCIA PARA ALGUIEN? ¿SIN NADA QUE HACER? * 252 00:14:11,418 --> 00:14:14,354 -OH SÍ. ¡ESO ES MUY CIERTO! 253 00:14:14,387 --> 00:14:16,056 POR UNA VEZ... 254 00:14:16,089 --> 00:14:19,526 POR UNA VEZ EN TU MALDITA VIDA... 255 00:14:19,559 --> 00:14:21,394 ¡SÉ HONESTO CONMIGO, WILLIAM! 256 00:14:21,428 --> 00:14:25,298 ¿ME AMASTE ALGUNA VEZ? 257 00:14:25,332 --> 00:14:27,634 ¡¿ALGUNA VEZ ME AMASTE?! 258 00:14:27,667 --> 00:14:29,336 ¡¿DIME, ALGUNA VEZ ME AMASTE?! -NO SÉ. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,404 NO SÉ. 260 00:14:31,438 --> 00:14:33,206 -ES TARDE. [ SUSPIROS ] 261 00:14:33,240 --> 00:14:34,407 ¿DÓNDE ESTÁS? 262 00:14:34,441 --> 00:14:36,609 -CON JASÓN. 263 00:14:38,711 --> 00:14:43,016 -SABES, SIENTO QUE NO NUNCA PODRÉ VERTE MÁS. 264 00:14:44,351 --> 00:14:48,188 -MAMÁ ME CONTÓ DE TU ESPECTÁCULO. 265 00:14:48,221 --> 00:14:49,589 LO LAMENTO. 266 00:14:52,125 --> 00:14:53,593 PENSÉ QUE ERA MUY GENIAL. 267 00:14:53,626 --> 00:14:56,463 -OH, SOLO DESEO QUE USTED CORRIÓ LA RED. 268 00:14:58,031 --> 00:14:59,466 AH. 269 00:14:59,499 --> 00:15:03,270 LO PROBARON PARA EL PÚBLICO, Y NO LES GUSTO. 270 00:15:03,303 --> 00:15:04,938 TENÍA MUCHAS FUGAS, ASÍ QUE... 271 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 [ SUSPIROS ] 272 00:15:06,439 --> 00:15:08,241 ESO ES ESO. 273 00:15:08,275 --> 00:15:11,311 -¿Y AHORA QUÉ? TÚ - TÚ ¿VAS A COMPRAR EN OTRO LUGAR? 274 00:15:11,344 --> 00:15:13,013 -[ SUSPIROS ] 275 00:15:13,046 --> 00:15:15,482 NICO, EL... 276 00:15:15,515 --> 00:15:20,353 EL BANCO NOS HA REGALADO UN DÍA PARA MUDARSE DE ESTA CASA. 277 00:15:20,387 --> 00:15:23,523 -Así que tendré que irme. A OTRA ESCUELA. 278 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 ¿Y MIS AMIGOS? 279 00:15:28,761 --> 00:15:31,131 -[ SUSPIROS ] 280 00:15:39,106 --> 00:15:43,376 DE VERDAD, DE VERDAD LO SIENTO SOBRE ESTE LÍO, NICK. 281 00:15:43,410 --> 00:15:45,612 SIMPLEMENTE NO LO SE QUE MÁS HACER. 282 00:15:48,415 --> 00:15:51,484 -SÍ, ESTÁ BIEN. 283 00:15:55,788 --> 00:15:57,724 [GAVIOTAS LLORANDO] 284 00:16:05,398 --> 00:16:07,767 -¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? 285 00:16:07,800 --> 00:16:10,437 ES UN PÁJARO, NO UNA COMETA. 286 00:16:10,470 --> 00:16:12,039 BASTA. LO ESTÁS DAÑANDO. 287 00:16:12,072 --> 00:16:14,441 -SALGA DE AQUÍ, ¡MARÍA POPPINS! 288 00:16:14,474 --> 00:16:16,743 ¿QUIÉN CREES QUE ERES? ¿DECIRME QUÉ HACER? 289 00:16:16,776 --> 00:16:19,679 -NO PUEDES COGER UN PÁJARO Y Trátalo como si fuera un juguete. 290 00:16:19,712 --> 00:16:21,081 [GAVIOTA LLORANDO] 291 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 DEJARLO EN PAZ. -OBTENGA... 292 00:16:23,283 --> 00:16:25,452 SI YO FUERA TÚ, ME SALDRÍA DE AQUÍ, 293 00:16:25,485 --> 00:16:27,287 O PODRÍAS TERMINAR CON ESTA CORREA. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,289 -Vaya, vaya. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 295 00:16:29,322 --> 00:16:30,690 -MARY POPPINS POR AQUÍ 296 00:16:30,723 --> 00:16:33,026 ESTA TRATANDO DE DECIRME LO QUE ESTÁ BIEN Y LO MAL. 297 00:16:33,060 --> 00:16:35,662 -SIEMPRE ME INTERESA SABER LO QUE ESTÁ BIEN Y LO QUE ESTÁ MAL. 298 00:16:35,695 --> 00:16:40,033 -NO. NO ESTOY RECLAMANDO SER UN EXPERTO EN MORALIDAD. 299 00:16:40,067 --> 00:16:43,636 PERO SÉ QUE NADIE TIENE EL DERECHO A TORTURAR A UN ANIMAL. 300 00:16:43,670 --> 00:16:45,138 -NO LO ESTOY TORTURANDO. 301 00:16:45,172 --> 00:16:47,807 LE ESTOY ENSEÑANDO A VOLAR. 302 00:16:47,840 --> 00:16:50,343 -¿POR QUÉ ESTÁ CON CORREA? 303 00:16:50,377 --> 00:16:52,679 -LO ENCONTRAMOS HACE UN PAR DÍAS, HERIDO. 304 00:16:52,712 --> 00:16:54,681 NO QUERÍAMOS QUE SE ESCAPARA 305 00:16:54,714 --> 00:16:57,050 Así que le ponemos una correa. HASTA QUE DEJÓ DE INTENTAR VOLAR. 306 00:16:57,084 --> 00:16:59,686 -TE das cuenta de que no TIENE MUCHO SENTIDO, ¿NO? 307 00:16:59,719 --> 00:17:01,321 -[ Se burla ] 308 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 MIRA. 309 00:17:02,789 --> 00:17:04,557 [GAVIOTA LLORANDO] 310 00:17:11,431 --> 00:17:13,233 -Oye. 311 00:17:13,266 --> 00:17:16,403 AHORA QUE LO HAS AYUDADO APRENDÍ A VOLAR OTRA VEZ... 312 00:17:16,436 --> 00:17:18,138 LO VAS A LIBERAR, ¿VERDAD? 313 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 -AÚN NO. 314 00:17:20,373 --> 00:17:22,309 AÚN TENGO GRANDES PLANES PARA ÉL. 315 00:17:29,582 --> 00:17:31,784 -DONDE EXACTAMENTE ¿TU CASA ESTÁ EN BIRDVIEW? 316 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 -OH, NO ES MI CASA. 317 00:17:33,553 --> 00:17:37,390 Quiero decir, vivo allí. PERO CON MI TÍA Y TÍO. 318 00:17:37,424 --> 00:17:40,760 MI MADRE ACABA DE MORIR Y HA SIDO BASTANTE ABRUMADOR PARA MI PAPÁ, 319 00:17:40,793 --> 00:17:43,696 Entonces mi tía me sugirió que me quedara. AQUÍ CON ELLOS POR UN MOMENTO, 320 00:17:43,730 --> 00:17:45,532 ALÉJATE. 321 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ASÍ QUE AQUÍ ESTOY. 322 00:17:49,636 --> 00:17:51,438 ¡GUAU, LO SIENTO! 323 00:17:51,471 --> 00:17:53,540 NO LO SE POR QUÉ ACABO DE CONTARTE TODO ESO. 324 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 -SENTO LO DE TU MAMÁ. 325 00:17:54,774 --> 00:17:56,843 -OH. [ SUSPIROS ] 326 00:17:56,876 --> 00:17:59,346 -Entonces, ¿dónde estás? ¿ORIGINALMENTE DE? 327 00:17:59,379 --> 00:18:01,714 -Eh, BOSTON. 328 00:18:01,748 --> 00:18:04,151 NO ME HE CONOCIDO DEMASIADA GENTE TODAVÍA. 329 00:18:04,184 --> 00:18:08,488 BÁSICAMENTE PASO MIS DÍAS CON MIS PRIMOS DE 9 Y 11 AÑOS 330 00:18:08,521 --> 00:18:11,458 O EN FACEBOOK CON GENTE DE VUELTA A CASA. 331 00:18:11,491 --> 00:18:14,927 ESTE SOY YO. 332 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 -ENCUENTRAME EN FACEBOOK. 333 00:18:20,200 --> 00:18:22,669 Soy Nick Behrle. ES B-E-H-R-L-E. 334 00:18:22,702 --> 00:18:24,304 -BUENO. FRESCO. [ RISAS ] 335 00:18:24,337 --> 00:18:26,239 EH...GRACIAS. 336 00:18:26,273 --> 00:18:27,840 -SÍ. 337 00:18:31,278 --> 00:18:34,181 [ RISAS ] 338 00:18:41,454 --> 00:18:43,723 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 339 00:18:53,966 --> 00:18:55,502 -HEY CHICOS. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 340 00:18:55,535 --> 00:18:56,703 -¿QUÉ PASA? -NADA. 341 00:18:56,736 --> 00:18:58,371 Eh, Nick me acaba de decir 342 00:18:58,405 --> 00:18:59,939 LLEVÓ A CASA A MARY POPPINS ESTA TARDE. 343 00:18:59,972 --> 00:19:02,575 -NOMBRE ES HILLARY, Y ELLA PARECE BIEN. 344 00:19:02,609 --> 00:19:06,213 SÍ. ELLA DIJO QUE SOLO ES AQUÍ DURANTE UN PAR DE MESES. 345 00:19:06,246 --> 00:19:08,715 EN REALIDAD, SU MADRE ACABA DE MUERTE, ASÍ QUE ELLA ESTÁ INTENTANDO SOPORTAR ESO. 346 00:19:08,748 --> 00:19:11,184 -BIEN, QUIZÁS HILLARY DEBERÍAN SER UN POCO MAS CUIDADOSOS 347 00:19:11,218 --> 00:19:12,652 CUANDO LLEGA A LOS NEGOCIOS DE OTRAS PERSONAS. 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,321 -SÍ, Y TAMBIÉN AYUDARÍA 349 00:19:14,354 --> 00:19:15,488 SI ELLA NO SE VESTIÓ COMO ELLA ERA AMISH. 350 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -NO SEAS POLLA, HERMANO. 351 00:19:17,224 --> 00:19:18,425 -¿QUÉ HICISTE? MIENTRAS LA LLEVASTE A CASA... 352 00:19:18,458 --> 00:19:19,626 ¿COMO UN PEQUEÑO AMISH MANUAL? 353 00:19:19,659 --> 00:19:20,860 -[ Sarcásticamente ] SÍ. TOTALMENTE. 354 00:19:20,893 --> 00:19:22,362 -¿PODEMOS HABLAR? ¿SOBRE ALGO MÁS? 355 00:19:22,395 --> 00:19:23,930 -SÍ. 356 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 NOS PREGUNTAMOS SI QUIERES IR A UN CONCIERTO. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 HAY ESTE NUEVO CLUB ABAJO EN VENECIA. 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,236 ¿QUIERES IR? 359 00:19:29,269 --> 00:19:30,803 -¿POR QUÉ NO? SUENA DIVERTIDO. 360 00:19:30,837 --> 00:19:32,272 -EXCELENTE. 361 00:19:32,305 --> 00:19:33,940 Entonces, eh... 362 00:19:33,973 --> 00:19:36,576 ¿CÓMO ESTÁ NUESTRO PÁJARO? 363 00:19:36,609 --> 00:19:39,846 -SÍ. SOLO LO PONGO EN EL BALCÓN POR LA NOCHE. 364 00:19:39,879 --> 00:19:41,614 DE ALGUNA MANERA PENSE SERÍA MUCHO MÁS EMOCIONANTE 365 00:19:41,648 --> 00:19:42,915 TENER UNA GAVIOTA CON CORREA. 366 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 [ RISAS ] 367 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 -SÍ, TE ESCUCHO. 368 00:19:45,985 --> 00:19:49,389 ENTONCES, ¿CUÁNDO VAS A, ¿DEJARLO VOLAR? 369 00:19:54,394 --> 00:19:56,663 -NICK, ¿POR QUÉ NO PREGUNTAS? TU PEQUEÑA PRINCESA AMISH 370 00:19:56,696 --> 00:19:58,565 SI QUIERE VENIR CON NOSOTROS ¿MAÑANA? 371 00:19:58,598 --> 00:20:01,501 -¿HABLAS EN SERIO? 372 00:20:01,534 --> 00:20:04,471 -ELLA NO PUEDE SER TAN MALA. 373 00:20:04,504 --> 00:20:07,574 ELLA, EH, MERECE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 374 00:20:07,607 --> 00:20:09,842 ADEMÁS, LA POBRE PERDIÓ A SU MADRE. 375 00:20:09,876 --> 00:20:12,912 ELLA DEBE SER TAN VULNERABLE Y... 376 00:20:12,945 --> 00:20:14,914 SOLO. 377 00:20:14,947 --> 00:20:17,950 -SOLO ASEGÚRATE LLEVE ALGO DIFERENTE. 378 00:20:17,984 --> 00:20:19,952 -PUEDO PREGUNTAR. 379 00:20:19,986 --> 00:20:22,622 -TENGO QUE IRME. 380 00:20:22,655 --> 00:20:23,923 NOS VEMOS MAÑANA. 381 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 -BUENO. 382 00:20:33,833 --> 00:20:35,935 -[ EXHALA PROFUNDAMENTE ] 383 00:20:45,612 --> 00:20:47,714 [ LA PUERTA SE ABRE ] 384 00:20:47,747 --> 00:20:49,449 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 385 00:20:49,482 --> 00:20:51,518 -BIEN, BIEN, BIEN. QUÉ SORPRESA. 386 00:20:51,551 --> 00:20:53,453 Hace mucho que no te veo. 387 00:20:53,486 --> 00:20:55,922 ESCUCHA, ANTES DE QUE ME OLVIDE, HOY HABLÉ CON TU PADRE, 388 00:20:55,955 --> 00:20:57,557 Y QUERÍA QUE TE DIJERA 389 00:20:57,590 --> 00:20:59,926 QUE YA NO ESTÁS INVITADO A SU BODA. 390 00:20:59,959 --> 00:21:01,328 -¡¿QUÉ?! 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,563 ¡¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?! 392 00:21:03,596 --> 00:21:05,798 ACABO DE RECIBIR LA INVITACIÓN. 393 00:21:05,832 --> 00:21:07,867 TENÍA ESPERANZAS DE IR A NUEVA YORK POR UN PAR DÍAS, 394 00:21:07,900 --> 00:21:09,469 SALIR CON MIS AMIGOS. 395 00:21:09,502 --> 00:21:11,371 -PUES NO LO SE EXACTAMENTE LO QUE PASÓ, 396 00:21:11,404 --> 00:21:14,541 PERO, COMO SABES, TU PRONTA FUTURA HERMANA, DANIELLE, 397 00:21:14,574 --> 00:21:16,643 VA A LA MISMA ESCUELA COMO TU AMIGA LILY. 398 00:21:16,676 --> 00:21:18,811 Aparentemente, lirio HIZO UN TRABAJO MARAVILLOSO 399 00:21:18,845 --> 00:21:21,381 DEL ACOSO A DANIELLE QUE TENÍA UN CRISIS DE NERVIOS, 400 00:21:21,414 --> 00:21:23,316 Y ELLA SE NEGÓ PARA VOLVER A ESA ESCUELA. 401 00:21:23,350 --> 00:21:26,386 OBVIAMENTE, LOS $100,000 DE MATRÍCULA 402 00:21:26,419 --> 00:21:28,521 PARA EL RESTO DEL AÑO ESCOLAR QUE TU PADRE PAGÓ 403 00:21:28,555 --> 00:21:30,790 NO SE VA A REEMBOLSAR. 404 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 EMPEORA LAS COSAS, TU PADRE 405 00:21:32,659 --> 00:21:36,863 TIENE QUE DESEMBOLSAR UN ADICIONAL $100,000 PARA LA NUEVA ESCUELA. 406 00:21:36,896 --> 00:21:38,698 NO HAY QUE SER UN GENIO 407 00:21:38,731 --> 00:21:41,768 PARA DESCUBRIR QUE ESTABAS DETRÁS DE TODO ESTO. 408 00:21:41,801 --> 00:21:43,536 Así que tu padre está bastante molesto. 409 00:21:43,570 --> 00:21:46,339 DECIDIÓ QUEDARSE CON DANIELLE CERCA Y NO TÚ. 410 00:21:46,373 --> 00:21:47,874 SI LO PIENSAS, TIENE SENTIDO. 411 00:21:47,907 --> 00:21:50,343 Quiero decir, ¿por qué debería ACABA DE TENER UNA NUEVA ESPOSA 412 00:21:50,377 --> 00:21:52,979 CUANDO PUEDE REEMPLAZAR SU HIJA JODIDA CON UN... 413 00:21:53,012 --> 00:21:55,715 INOCENTE, PREPIO, ¿ESTUDIANTE HETERO? 414 00:21:55,748 --> 00:21:57,584 ¡ES UN CORTE LIMPIO! 415 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Acostúmbrate, Chloe. 416 00:21:59,686 --> 00:22:03,122 ESCUCHA, VOY A IR A HAWAII MAÑANA POR UN PAR DE DÍAS. 417 00:22:03,155 --> 00:22:05,525 SI Surge ALGO, SOLO PUEDES PAGAR A LA GENTE 418 00:22:05,558 --> 00:22:07,760 CON LOS CHEQUES EN LA CAJA MÁGICA, ¿vale? 419 00:22:11,030 --> 00:22:12,999 MIRAR. TOMA UNO DE ESTOS. 420 00:22:13,032 --> 00:22:14,634 [ SUSPIROS ] 421 00:22:14,667 --> 00:22:16,102 TE MANTENDRÁ DE MOLESTARSE. 422 00:22:16,135 --> 00:22:19,038 VEN AQUÍ. 423 00:22:19,071 --> 00:22:21,374 VAMOS. 424 00:22:27,680 --> 00:22:30,417 -¿CUÁNTO TIEMPO NOS QUEDAMOS? ¿ESTA VEZ? 425 00:22:36,956 --> 00:22:39,692 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 426 00:23:19,231 --> 00:23:21,601 [ruido sordo] 427 00:23:23,035 --> 00:23:24,871 [Golpe sordo] 428 00:24:12,885 --> 00:24:15,522 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,226 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 430 00:24:28,234 --> 00:24:30,570 -[ SUSPIROS ] 431 00:24:39,278 --> 00:24:41,180 - Oye. [ RISAS ] 432 00:24:41,213 --> 00:24:43,082 -[ RISAS ] 433 00:24:46,018 --> 00:24:48,521 -DEBERÍAS TRAERNOS ALGUNAS BEBIDAS. 434 00:24:53,292 --> 00:24:55,762 Y VEN CONMIGO. 435 00:24:58,030 --> 00:24:59,265 -[ RISAS ] 436 00:24:59,298 --> 00:25:01,634 -¿ADÓNDE VAS? 437 00:25:10,042 --> 00:25:13,179 -* PUEDO DECIR POR EL TAMAÑO DE TUS OJOS * 438 00:25:17,750 --> 00:25:19,686 -ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER POR USTEDES? 439 00:25:22,689 --> 00:25:25,792 -ESTÁBAMOS ESPERANDO PODRÍAS PREPARARNOS PARA ESTA NOCHE. 440 00:25:30,863 --> 00:25:32,932 -¿ALGUNA VEZ LEÍDO ESTE LIBRO? 441 00:25:38,270 --> 00:25:40,873 -SÍ. 442 00:25:44,243 --> 00:25:46,245 -¿CUÁNTOS HAY EN TU PARTIDO? 443 00:25:49,749 --> 00:25:52,218 -UH, CUATRO. 444 00:26:00,126 --> 00:26:02,561 -CONSULTA EL CAPÍTULO CINCO. 445 00:26:08,200 --> 00:26:10,202 -Devuélvemelo. 446 00:26:13,239 --> 00:26:16,342 -* PUEDO DECIR POR EL TAMAÑO DE TUS OJOS * 447 00:26:20,647 --> 00:26:21,881 -GRACIAS DE NUEVO. 448 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 -EY. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,052 ME DEBES 50 DÓLARES. 450 00:26:26,085 --> 00:26:28,688 -[ SUSPIROS, RISAS ] 451 00:26:28,721 --> 00:26:31,257 Supongo que no nos recuerdas DE LA SEMANA PASADA. 452 00:26:32,925 --> 00:26:36,095 PENSÉ QUE AL MENOS LO HARÍAS RECUERDEN A LA ENCANTADORA HILLARY. 453 00:26:36,128 --> 00:26:39,766 -NO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO, 454 00:26:39,799 --> 00:26:41,000 PERO ME DEBES 50 DÓLARES. 455 00:26:41,033 --> 00:26:43,102 -HILLARÍA, DÍLE CUÁNTOS AÑOS TIENES. 456 00:26:43,135 --> 00:26:46,005 -UM, 15. 457 00:26:46,038 --> 00:26:48,040 -BIEN, ESO ES BIEN PARA TI. 458 00:26:48,074 --> 00:26:50,009 PERO RECIBO 50 DÓLARES. 459 00:26:50,042 --> 00:26:51,778 -PROBABLEMENTE PENSABAS QUE TENÍA 18 460 00:26:51,811 --> 00:26:54,647 CUANDO TE ESTABAS BESANDO CON ELLA, ¿eh? 461 00:27:00,386 --> 00:27:01,954 GRACIAS, DAVE. 462 00:27:01,988 --> 00:27:05,658 SIEMPRE ERES EL MÁS DULCE. 463 00:27:05,692 --> 00:27:08,327 -NO SABÍA QUE ERAN AMIGOS CON ESOS NIÑOS. 464 00:27:08,360 --> 00:27:12,264 ESA CHICA ERA MÁS CALIENTE QUE EL INFIERNO, ¡AMIGO! 465 00:27:12,298 --> 00:27:16,335 -CALLATE LA MIERDA, IDIOTA. 466 00:27:16,368 --> 00:27:20,673 -* INTENTO HUIR 467 00:27:20,707 --> 00:27:24,410 * SIMPLEMENTE NO SOY LO SUFICIENTE RÁPIDO 468 00:27:24,443 --> 00:27:26,245 -¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 469 00:27:26,278 --> 00:27:31,851 -BIEN, GRACIAS A HILLARY, TENEMOS UN PEQUEÑO REGALO. 470 00:27:31,884 --> 00:27:35,387 -* MIS PROPIOS AMIGOS 471 00:27:35,421 --> 00:27:40,693 * ODIO MIS VIDAS 472 00:27:40,727 --> 00:27:42,895 -VAMOS. 473 00:27:42,929 --> 00:27:45,464 -* ¿ASÍ QUE LO QUE? 474 00:27:45,497 --> 00:27:47,466 * ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 475 00:27:47,499 --> 00:27:51,403 -CREO QUE SOLO FUI PARTE DE UN NEGOCIO DE DROGAS. 476 00:27:51,437 --> 00:27:54,273 ¿QUÉ ES ESTO? 477 00:27:54,306 --> 00:27:57,276 -CREO QUE ES ÉXTASIS. 478 00:27:57,309 --> 00:27:58,811 -GUAU. 479 00:27:58,845 --> 00:28:01,080 NO HE HECHO ESO ANTES. ¿TIENE? 480 00:28:01,113 --> 00:28:03,182 -NO. 481 00:28:03,215 --> 00:28:06,719 PERO ME GUSTA FUMAR MARIETA DE VEZ EN CUANDO. 482 00:28:06,753 --> 00:28:08,354 Y TOMAMOS UNAS PASTILLAS CON CHLOÉ. 483 00:28:08,387 --> 00:28:10,422 -ES MUY INFLUENCIA EN USTEDES. 484 00:28:10,456 --> 00:28:12,725 BASTANTE IMPRESIONANTE. 485 00:28:12,759 --> 00:28:14,861 ¿VAS A LA MISMA ESCUELA? 486 00:28:14,894 --> 00:28:18,430 -NO. RECIÉN EMPEZAMOS A SALIR CON ELLA LA ÚLTIMA SEMANA. 487 00:28:18,464 --> 00:28:20,132 -¿EN REALIDAD? 488 00:28:20,166 --> 00:28:22,201 HABÍA SUPUESTO QUE LO SABÍAS EL UNO AL OTRO DURANTE AÑOS. 489 00:28:22,234 --> 00:28:23,870 USTEDES PARECEN TAN APRECIADOS. 490 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 -* MI 491 00:28:26,038 --> 00:28:27,774 * MIS PROPIOS AMIGOS 492 00:28:27,807 --> 00:28:30,142 -Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿CON ESTOS? 493 00:28:30,176 --> 00:28:32,311 -Realmente no lo sé. [RISAS] 494 00:28:32,344 --> 00:28:36,448 -* ...NO TE IMPORTA UNA MIERDA 495 00:28:36,482 --> 00:28:39,185 -¿QUIERES DIVIDIR UNO? 496 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 -* ¿VOLAREÉ ALTO? 497 00:28:41,520 --> 00:28:44,957 -PROMETEME QUE NO ME DEJARAS ¿SOLO EL RESTO DE LA NOCHE? 498 00:28:44,991 --> 00:28:47,459 -PROMETO. 499 00:28:47,493 --> 00:28:48,995 -Y UNA COSA MÁS-- 500 00:28:49,028 --> 00:28:52,064 REALMENTE TE QUIERO PARA ENSEÑARME A SURFEAR. 501 00:28:52,098 --> 00:28:53,532 -¿SÍ? 502 00:28:53,565 --> 00:28:55,201 -SÍ. 503 00:28:55,234 --> 00:28:57,203 -HECHO. -¿SÍ? 504 00:28:57,236 --> 00:28:59,305 -SÍ. ABSOLUTAMENTE. -BUENO. 505 00:28:59,338 --> 00:29:02,108 -ESTÁ BIEN. 506 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 -[RISAS] 507 00:29:05,377 --> 00:29:06,979 -* PORQUE SOY UN TONTO 508 00:29:07,013 --> 00:29:09,315 -Aplausos. -SALUD. 509 00:29:09,348 --> 00:29:11,283 [RISAS] 510 00:29:11,317 --> 00:29:13,019 -* ...HUYENDO 511 00:29:13,052 --> 00:29:15,988 * SIMPLEMENTE NO SOY LO SUFICIENTE RÁPIDO 512 00:29:16,022 --> 00:29:18,190 * SIMPLEMENTE NO SOY SUFICIENTE HOMBRE 513 00:29:18,224 --> 00:29:19,892 -[ RISAS ] 514 00:29:19,926 --> 00:29:22,761 [ MÚSICA TECNO JUGAR A DISTANCIA] 515 00:29:24,396 --> 00:29:25,798 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 516 00:29:25,832 --> 00:29:28,334 -[ SUSPIROS ] 517 00:29:28,367 --> 00:29:29,869 -¿DÓNDE COÑO ESTÁ ELLA? 518 00:29:29,902 --> 00:29:31,370 SU TELÉFONO ESTÁ APAGADO. 519 00:29:31,403 --> 00:29:32,872 -Amigo, tranquilo, hombre. 520 00:29:32,905 --> 00:29:34,240 EL MÍO TAMBIÉN. 521 00:29:34,273 --> 00:29:36,342 ELLA PROBABLEMENTE ESTÉ DENTRO TODAVÍA, 522 00:29:36,375 --> 00:29:40,246 O NO PUDO ENCONTRARNOS, Y TOMÓ UN TAXI A CASA. 523 00:29:40,279 --> 00:29:42,915 -¿TIENES LA BOCA SECA? 524 00:29:42,949 --> 00:29:45,384 VAMOS A UNA GASOLINERA Y TOMAR ALGO DE BEBER. 525 00:29:45,417 --> 00:29:46,886 -NO LA DEJO. 526 00:29:46,919 --> 00:29:48,187 ELLA PROBABLEMENTE ESTÁ BUSCANDO PARA NOSOTROS AHORA MISMO. 527 00:29:48,220 --> 00:29:49,889 -REALMENTE NECESITO ALGO DE BEBER. 528 00:29:49,922 --> 00:29:51,824 [ SUSPIROS ] 529 00:29:53,425 --> 00:29:55,828 TONTERÍAS. ME QUEDÉ SIN EFECTIVO. 530 00:29:55,862 --> 00:29:57,429 ¿TIENEN ALGUNO? 531 00:29:57,463 --> 00:30:00,066 -TENGO COMO 2 DÓLARES. -UN PAR DE CUARTOS. 532 00:30:00,099 --> 00:30:02,001 le di a cloe TODO MI PUTO DINERO. 533 00:30:02,034 --> 00:30:03,502 [ SUSPIROS ] 534 00:30:03,535 --> 00:30:05,071 Joder. 535 00:30:05,104 --> 00:30:06,572 -¿NO TENEMOS DINERO? 536 00:30:10,509 --> 00:30:14,847 ¿CÓMO MIERDA? ¿VAMOS A VOLVER A CASA? 537 00:30:14,881 --> 00:30:16,849 [PRIMER DE LOS INSECTOS] 538 00:30:26,558 --> 00:30:28,027 -GUAU. 539 00:30:29,228 --> 00:30:32,264 ESO ES TAN HERMOSO. 540 00:30:32,298 --> 00:30:35,434 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 541 00:30:35,467 --> 00:30:36,635 -ES CHLOE. 542 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 [PITIDO DEL CELULAR] HOLA? 543 00:30:38,270 --> 00:30:39,872 -Jason, ¿dónde has estado? ¡El pájaro se ha ido! 544 00:30:39,906 --> 00:30:41,240 ¡No puedo encontrarlo por ningún lado! -CA-- CALMA. 545 00:30:41,273 --> 00:30:42,975 NO PUEDO ENTENDER TODO LO QUE DICE. 546 00:30:43,009 --> 00:30:44,911 -¡El pájaro! ¡El pájaro! ¡Se ha ido! 547 00:30:44,944 --> 00:30:46,445 Alguien debe haberlo robado. o simplemente se escapó. 548 00:30:46,478 --> 00:30:47,914 No sé qué hacer. 549 00:30:47,947 --> 00:30:49,481 Necesitamos buscarlo inmediatamente. 550 00:30:49,515 --> 00:30:51,417 Es posible que todavía esté por aquí. ¿Dónde estaban ustedes? 551 00:30:51,450 --> 00:30:52,618 Todos ustedes simplemente desaparecieron de mí. 552 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 -ESTÁBAMOS EN EL CLUB. 553 00:30:54,053 --> 00:30:56,288 UH, AHORA ESTAMOS EN LA LAGUNA. 554 00:30:56,322 --> 00:30:57,589 TE BUSCAMOS TODA LA NOCHE. 555 00:30:57,623 --> 00:30:59,125 USTED ACABA DE DESAPARECER. 556 00:30:59,158 --> 00:31:00,592 -ven a mi casa tan rápido como puedas. 557 00:31:00,626 --> 00:31:03,495 Los necesito chicos para ayudarme a encontrarlo. 558 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 -EH, SÍ. ESTÁ BIEN. SÍ. PRONTO ESTAREMOS ALLÍ. 559 00:31:06,565 --> 00:31:08,267 [PITIDO DEL CELULAR] 560 00:31:08,300 --> 00:31:10,302 -¿CÓMO LLEGÓ A CASA? 561 00:31:10,336 --> 00:31:13,405 -PROBABLEMENTE TOMÓ UN TAXI. -[ SUSPIROS ] 562 00:31:13,439 --> 00:31:15,274 -BIEN. ELLA TENGO TODO EL DINERO. 563 00:31:15,307 --> 00:31:17,276 -Chicos, el pájaro se ha ido. 564 00:31:17,309 --> 00:31:19,545 MIRA, PODEMOS ESTAR EN SU CASA EN, QUE, COMO 20 MINUTOS, ¿NO? 565 00:31:19,578 --> 00:31:20,947 VAMOS. TENEMOS QUE CAMINAR. 566 00:31:20,980 --> 00:31:22,214 TENEMOS QUE ACELERAR. VAMOS. 567 00:31:22,248 --> 00:31:24,450 -[Riendo] NO PUEDES HABLAR EN SERIO. 568 00:31:24,483 --> 00:31:26,085 ESTOY TAN CANSADO, 569 00:31:26,118 --> 00:31:28,320 NO SÉ SI TODAVÍA LLEGAR A MI PROPIA CASA. 570 00:31:28,354 --> 00:31:31,623 DEFINITIVAMENTE NO PUEDO IR A MIRAR PARA UN PÁJARO QUE SE ESCAVO. 571 00:31:31,657 --> 00:31:34,126 POR CIERTO, ¿ESTÁ CAMINANDO? ¿O MODO VUELO EN ESTOS DÍAS? 572 00:31:34,160 --> 00:31:35,327 -[ Se burla ] 573 00:31:35,361 --> 00:31:36,562 -ESTÁ BIEN, HERMANO. 574 00:31:36,595 --> 00:31:38,164 SOLO VOY A CAMINAR CASA HILLARY, 575 00:31:38,197 --> 00:31:39,565 Y ENTONCES VENDRÉ A CONOCERTE EN CASA DE CHLOÉ. 576 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 -[ BURLA ] ¿POR QUÉ ¿TIENES QUE ACOMPAÑARLA A CASA? 577 00:31:41,333 --> 00:31:43,435 ELLA PUEDE CAMINAR ¡SOLO, HERMANO! 578 00:31:43,469 --> 00:31:45,471 CHLOE ESTÁ BASTANTE ENOJADA POR NOSOTROS ¡DEJANDOLA EN EL CLUB! 579 00:31:45,504 --> 00:31:46,672 ¡TENEMOS QUE IRNOS! 580 00:31:46,705 --> 00:31:49,341 VAMOS. 581 00:31:49,375 --> 00:31:51,610 -NO TE PREOCUPES. 582 00:31:51,643 --> 00:31:53,312 ESTÁ BIEN. 583 00:31:53,345 --> 00:31:56,682 SOLO CORRE. 584 00:32:03,122 --> 00:32:05,457 -TE ENVÍA UN MENSAJE DESPUÉS. 585 00:32:21,607 --> 00:32:23,275 -DEBIÓ HABERSE RESBALADO FUERA DEL ARNÉS. 586 00:32:23,309 --> 00:32:25,277 -NO ME PARECE. ESE ARNÉS ESTÁ MUY APRETADO. 587 00:32:25,311 --> 00:32:26,445 PROBABLEMENTE NECESITABA AYUDA PARA SALIR. 588 00:32:26,478 --> 00:32:27,479 -[ SUSPIROS ] 589 00:32:27,513 --> 00:32:28,747 -¿CONSULTAS CON TU MAMÁ? 590 00:32:28,780 --> 00:32:31,583 ¿VIO ALGO? 591 00:32:31,617 --> 00:32:34,386 -ELLA FUE A HAWAII POR UN PAR DE DÍAS. 592 00:32:34,420 --> 00:32:35,754 CUANDO SALÍ DE CASA ANOCHE, 593 00:32:35,787 --> 00:32:38,224 TODAVÍA ESTABA SENTADO ALLÍ. 594 00:32:38,257 --> 00:32:40,226 -Digo, en serio, ¿POR QUÉ ALGUIEN 595 00:32:40,259 --> 00:32:41,560 ENTRAR EN TU CASA ¿Y ROBAR LA GAVIOTA? 596 00:32:41,593 --> 00:32:44,363 -NO LO SE, Y REALMENTE NO ME IMPORTA. 597 00:32:44,396 --> 00:32:46,165 ¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ¿INTENTAS ALEJARTE DE MÍ? 598 00:32:46,198 --> 00:32:48,334 PRIMERO, DEJENME EN ESE LUGAR EXTRAÑO DE ANOCHE, 599 00:32:48,367 --> 00:32:51,037 Y AHORA EL PÁJARO SE HA IDO. 600 00:32:51,070 --> 00:32:53,339 TIENES QUE ENCONTRARLO. 601 00:33:00,379 --> 00:33:03,049 ¡¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO?! 602 00:33:03,082 --> 00:33:04,316 ¡DEJAR! 603 00:33:04,350 --> 00:33:06,618 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO ] 604 00:33:12,191 --> 00:33:13,625 -* MISERIA 605 00:33:13,659 --> 00:33:15,527 *ME CONSOLARAS 606 00:33:15,561 --> 00:33:17,696 * EN MI TIEMPO DE NECESIDAD 607 00:33:17,729 --> 00:33:20,066 *¿PARA ENTENDER? 608 00:33:20,099 --> 00:33:21,500 * ENTENDER 609 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 * LO QUE ENTIENDES 610 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 * EN MI TIEMPO DE NECESIDAD 611 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 * PARA ENTENDER 612 00:33:27,506 --> 00:33:31,677 * QUE SOLO ME ESTOY DIVERTIENDO 613 00:33:31,710 --> 00:33:35,247 * QUE SOLO ME ESTOY DIVERTIENDO 614 00:33:35,281 --> 00:33:39,385 *CONTIGO 615 00:33:39,418 --> 00:33:43,122 *CONTIGO 616 00:33:43,155 --> 00:33:44,490 *CONTIGO 617 00:33:44,523 --> 00:33:47,293 -[RISAS] 618 00:33:47,326 --> 00:33:49,128 -*CONTIGO 619 00:33:49,161 --> 00:33:51,130 -HEY CHICOS. 620 00:33:51,163 --> 00:33:52,698 TOMA ASIENTO. 621 00:33:52,731 --> 00:33:54,200 DESAYUNAR UN POCO. 622 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 OH. LO LAMENTO. 623 00:33:56,868 --> 00:33:58,237 Eso es muy grosero de mi parte. 624 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 Eh, Nick, Jason, este es Nathan. 625 00:34:00,706 --> 00:34:02,408 ME LLEVÓ A CASA ANOCHE 626 00:34:02,441 --> 00:34:05,244 DESPUÉS DE USTEDES DOS DECIDIÓ ABANDONARME. 627 00:34:05,277 --> 00:34:07,313 -¿QUÉ PASA CHICOS? 628 00:34:09,848 --> 00:34:11,683 SE HACE TARDE. 629 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 DEBO [GOLPE] PROBABLEMENTE VOLVER A LA CIUDAD. 630 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 -AW. ESO ES MUY MAL. 631 00:34:16,455 --> 00:34:17,789 TE ACOMPAÑARÉ. 632 00:34:33,605 --> 00:34:35,073 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 633 00:34:47,753 --> 00:34:50,156 ¿QUIÉN MURIÓ? 634 00:34:50,189 --> 00:34:54,193 -ES SOLO QUE REALMENTE NO LO HACEMOS Entérate de lo que está pasando, Chloe. 635 00:34:54,226 --> 00:34:55,727 NOS PRESENTAMOS ESTA MAÑANA, 636 00:34:55,761 --> 00:34:57,863 Y FUISTE UN LISTO TOTAL ACERCA DE QUE EL PÁJARO SE HA IDO, 637 00:34:57,896 --> 00:35:00,166 ASÍ QUE SÓLO PASAMOS HORAS BUSCANDO LA COSA, 638 00:35:00,199 --> 00:35:02,734 Y VOLVEMOS, Y TÚ ERES ESTA PERSONA DIFERENTE Y FELIZ 639 00:35:02,768 --> 00:35:04,903 CON ESTE TIPO, Y... 640 00:35:04,936 --> 00:35:08,140 ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO. 641 00:35:08,174 --> 00:35:10,676 -¿ES JODIDAMENTE RARO? 642 00:35:10,709 --> 00:35:13,545 ES RARO QUE NO TENGO EL DERECHO A TENER UN BUENO DÍA 643 00:35:13,579 --> 00:35:17,449 PORQUE LE PREGUNTE A UN EXTRAÑO ¿PARA LLEVARME A CASA ANOCHE? 644 00:35:17,483 --> 00:35:19,885 PORQUE USTEDES DOS ME DEJARON SOLO. 645 00:35:19,918 --> 00:35:21,620 -¿Y EL CHICO? 646 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 ¿POR QUÉ NO LO TUVISTE? ¿AYUDARTE A ENCONTRAR EL PÁJARO? 647 00:35:23,455 --> 00:35:25,791 Yo... -¿POR QUÉ LE PREGUNTARÍA? 648 00:35:27,259 --> 00:35:29,161 DESAPARECISTE EN MÍ. 649 00:35:29,195 --> 00:35:31,330 -BIEN, OBTUVO UNA BUENA RECOMPENSA POR TE LLEVÉ A CASA ANOCHE. 650 00:35:31,363 --> 00:35:32,798 -¡¿ASÍ QUE LO QUE?! 651 00:35:32,831 --> 00:35:35,434 ESO ES NINGUNO DE SU NEGOCIO DE TODOS MODOS. 652 00:35:35,467 --> 00:35:36,902 SOLO PORQUE DEJÉ QUE ALGUIEN DORMIR EN MI CASA 653 00:35:36,935 --> 00:35:39,271 NO TE DA DOS POCO EGOÍSTA PINCHA EL DERECHO 654 00:35:39,305 --> 00:35:40,406 PARA JUZGARME. 655 00:35:44,476 --> 00:35:47,179 TÓMALO NO ENCONTRASTE EL PÁJARO. 656 00:35:51,283 --> 00:35:53,285 ESPERA AQUÍ. 657 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 -[ SUSPIROS ] 658 00:36:12,771 --> 00:36:15,474 -¿ESTÁS BIEN, HERMANO? 659 00:36:15,507 --> 00:36:17,276 HA SIDO UNA NOCHE DURA... 660 00:36:17,309 --> 00:36:20,212 [ RISAS ] DÍA. 661 00:36:20,246 --> 00:36:22,681 PRONTO VOLVEMOS A CASA Y DORMIR UN POCO. 662 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 MIS PADRES SON PROBABLEMENTE ENLOQUECIENDO DE TODOS MODOS. 663 00:37:00,519 --> 00:37:04,390 -[ SUSPIROS ] 664 00:37:43,862 --> 00:37:45,764 -¿Y AHORA QUÉ? 665 00:37:45,797 --> 00:37:47,733 -ÁBRELO. 666 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 -¡AY DIOS MÍO! 667 00:37:57,643 --> 00:37:59,445 -DIOS MÍO. 668 00:38:00,812 --> 00:38:02,781 CHLOE, ¿QUIÉN TE DIO ESTO? 669 00:38:04,816 --> 00:38:07,085 -NADIE. 670 00:38:07,118 --> 00:38:09,888 YO MISMO LO METO EN ELLO. 671 00:38:09,921 --> 00:38:12,924 ES MANOLO BLAHNIK. 672 00:38:12,958 --> 00:38:16,061 PENSE QUE SE LO MERECIA. 673 00:38:16,094 --> 00:38:19,598 -BIEN, DONDE Y CUANDO ¿LO ENCONTRASTE? 674 00:38:19,631 --> 00:38:22,368 QUÉ... QUIERO DECIR QUE PARECE HA ESTADO AHÍ UN TIEMPO. 675 00:38:22,401 --> 00:38:24,336 -ESTE TIPO NATHAN ¿TIENES ALGO QUE VER CON ESO? 676 00:38:24,370 --> 00:38:25,637 ¡DEBERÍAMOS PATARLE EL CULO POR ESTO! 677 00:38:25,671 --> 00:38:28,440 DEFINITIVAMENTE DEBEMOS PATEAR ¡SU CULO POR ESTO! 678 00:38:29,775 --> 00:38:33,612 -NO CREO QUE TENÍA ALGO QUE VER CON ESTO. 679 00:38:33,645 --> 00:38:36,415 TU HICISTE ESTO. ¿CIERTO, CHLOÉ? 680 00:38:38,950 --> 00:38:40,952 ¿POR QUÉ? 681 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 ¿QUÉ DEMONIOS? 682 00:38:44,690 --> 00:38:46,825 -AY DIOS MÍO. ¡¿CÓMO PASÓ ESO, CHLOE?! 683 00:38:48,694 --> 00:38:50,662 -MI PADRE ME HIZO ESTO. 684 00:38:50,696 --> 00:38:53,832 VINO A LA CASA Y COMENZÓ UNA PELEA CON MI MAMÁ. 685 00:38:53,865 --> 00:38:56,368 ESTABA BORRACHO Y LA AMENAZÓ CON UN CUCHILLO, 686 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Y CUANDO FUI A AYUDAR, LAS COSAS SE SALIERON DE CONTROL, 687 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 Y RESBALÓ. 688 00:39:00,005 --> 00:39:01,873 -¿QUÉ PASÓ? ¿LLAMÓ A LA POLICÍA? 689 00:39:01,907 --> 00:39:03,442 -NO. 690 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 NO. 691 00:39:05,444 --> 00:39:07,613 SOLO EMPEORARIA LAS COSAS. 692 00:39:07,646 --> 00:39:11,683 SE CASA Y NO LO HACE NOS QUIERE MÁS EN SU VIDA. 693 00:39:11,717 --> 00:39:15,521 POR LO QUE TENEMOS QUE TENER MUCHO CUIDADO. 694 00:39:15,554 --> 00:39:17,389 -PERO ¿POR QUÉ EL PÁJARO? 695 00:39:17,423 --> 00:39:21,627 - PORQUE SE QUEDÓ AHÍ MIRANDOME, 696 00:39:21,660 --> 00:39:22,861 NO HACER NADA. 697 00:39:22,894 --> 00:39:24,162 SOLO... 698 00:39:24,195 --> 00:39:26,565 ¡MIRANDO! 699 00:39:26,598 --> 00:39:29,901 LO ODIO POR ESO. 700 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 [ RAFAGAS DE VIENTO ] 701 00:39:39,545 --> 00:39:41,547 -[ HUELE ] 702 00:39:45,784 --> 00:39:48,887 -HOY RECIBI UNA LLAMADA DESDE HARVARD-WESTLAKE. 703 00:39:48,920 --> 00:39:52,591 DIJERON QUE HAS SIDO EXPULSADO. 704 00:39:52,624 --> 00:39:56,061 SE ENTERARON USTED FALSIFICABA LAS BOLETÍN DE CALIFICACIONES 705 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 PARA MEJORAR TUS CALIFICACIONES. 706 00:39:57,929 --> 00:40:00,065 POR TRES GENERACIONES, ESTA FAMILIA 707 00:40:00,098 --> 00:40:03,769 HA RECIBIDO SU EDUCACIÓN EN HARVARD-WESTLAKE. 708 00:40:03,802 --> 00:40:06,872 NO ESTOY DISPUESTO A SOPORTAR TUS CONSTANTES FRACASOS YA. 709 00:40:11,543 --> 00:40:13,645 QUE TIENES QUE DECIR ¿EN SU DEFENSA? 710 00:40:16,782 --> 00:40:18,650 -[ SE ACLARA LA GARGANTA ] Yo, um... 711 00:40:18,684 --> 00:40:19,851 [ HUELE ] 712 00:40:19,885 --> 00:40:21,853 Eh, lo siento mucho. YO SOLO... 713 00:40:21,887 --> 00:40:26,024 N-NO QUERÍA, PERO ENTONCES YO SOLO... 714 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 [ SUSPIROS ] 715 00:40:27,693 --> 00:40:29,695 [SE ACLARA LA GARGANTA] NO LO SE. Yo... 716 00:40:29,728 --> 00:40:30,962 [ SUSPIROS ] 717 00:40:30,996 --> 00:40:33,131 ERA COMO- ERA SIMPLEMENTE REAL... 718 00:40:33,164 --> 00:40:35,534 -¡DEJA DE HABLAR COMO UN IDIOTA! 719 00:40:37,235 --> 00:40:40,105 NUNCA LOGRASTE NADA, Y LO SABES. 720 00:40:41,940 --> 00:40:44,009 [ SUSPIROS ] 721 00:40:44,042 --> 00:40:46,011 TENGO QUE IR A CHICAGO PARA ALGUNOS NEGOCIOS. 722 00:40:46,044 --> 00:40:49,080 MIENTRAS TANTO, TE LO AVISO, 723 00:40:49,114 --> 00:40:51,182 SI ALGO MÁS PASA MIENTRAS YO NO ESTÉ, 724 00:40:51,216 --> 00:40:54,252 HARÁ LAS COSAS MUCHO PEORES DE LO QUE YA SON. 725 00:40:54,285 --> 00:40:57,756 -SÍ. POR SUPUESTO. 726 00:40:57,789 --> 00:41:00,759 NO HABRÁ NADA. PROMETO. 727 00:41:00,792 --> 00:41:04,029 -HE PROGRAMADO UNA REUNIÓN CON EL DIRECTOR CUANDO VUELVA. 728 00:41:04,062 --> 00:41:05,531 TÚ Y YO ENTRAREMOS ALLÍ 729 00:41:05,564 --> 00:41:07,032 Y VER CÓMO PODEMOS SOLUCIONAR ESTE PROBLEMA 730 00:41:07,065 --> 00:41:10,001 SIN CAUSAR ALboroto. 731 00:41:10,035 --> 00:41:12,170 SAL DE AQUÍ. 732 00:41:15,140 --> 00:41:17,909 SÓLO HAZME UN FAVOR. 733 00:41:17,943 --> 00:41:22,614 NO CORRAS HACIA TU MADRE, LLORANDO Y QUEJANDO. 734 00:41:22,648 --> 00:41:24,850 ELLA NO PODRÁ PARA AYUDARTE ESTA VEZ. 735 00:41:24,883 --> 00:41:27,886 -[ SUSPIROS ] 736 00:41:33,559 --> 00:41:35,827 [LLAMAN A LA PUERTA] 737 00:42:50,769 --> 00:42:52,103 -[RISAS] 738 00:42:52,137 --> 00:42:53,939 -[RISAS] 739 00:43:02,748 --> 00:43:04,082 [ RISAS ] 740 00:43:04,115 --> 00:43:07,919 ERES MUY AFORTUNADA VIVIR AQUÍ TODA TU VIDA. 741 00:43:07,953 --> 00:43:10,822 ¿Cuántos años tenías? ¿CUÁNDO EMPEZASTE A SURFEAR? 742 00:43:13,091 --> 00:43:15,894 -PRIMERA VEZ QUE SALÍ ESTABA EN LA JUNTA DE MI PAPÁ. 743 00:43:15,927 --> 00:43:17,663 TENÍA COMO 4 O 5. 744 00:43:17,696 --> 00:43:19,765 Y EL SOLO ME PONE FRENTE A ÉL EN EL TABLERO. 745 00:43:19,798 --> 00:43:23,234 CUANDO COGIO LA OLA, AMBOS NOS LEVANTAMOS Y ENTRAMOS. 746 00:43:23,268 --> 00:43:24,903 UN AÑO DESPUÉS, TENGO MI PROPIA TABLA, 747 00:43:24,936 --> 00:43:26,838 Y YO ESTABA EN EL OCÉANO TODOS LOS DÍAS. 748 00:43:26,872 --> 00:43:29,174 Fue entonces cuando conocí a Jason. Y NOS HICIMOS AMIGOS. 749 00:43:29,207 --> 00:43:31,276 -PARECEN MUY CERCANOS... 750 00:43:31,309 --> 00:43:33,879 PERO ME PARECE QUE TIENES PERSONALIDADES MUY DIFERENTES. 751 00:43:33,912 --> 00:43:35,681 -¿QUÉ QUIERES DECIR? 752 00:43:35,714 --> 00:43:38,083 -Yo... 753 00:43:38,116 --> 00:43:42,253 SOLO SIGNIFICA QUE PARECE... 754 00:43:42,287 --> 00:43:46,357 ÉL TE NECESITA MÁS QUE AL CONTRARIO. 755 00:43:46,391 --> 00:43:48,226 PARECES SER MÁS INDEPENDIENTE. 756 00:43:50,328 --> 00:43:54,365 -Supongo que NUNCA LO PENSÉ ASÍ. 757 00:43:54,399 --> 00:43:58,036 CREO QUE ESO ES LO AMIGOS SON PARA, PERO, ¿SABES? 758 00:43:58,069 --> 00:44:00,405 PARA AYUDARNOS Y APOYARNOS UNOS A OTROS CUANDO SE NECESITA. 759 00:44:02,040 --> 00:44:04,409 [ RISAS ] ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 760 00:44:04,442 --> 00:44:07,145 -OH. NO SOY LA PERSONA ADECUADA PARA PREGUNTAR SOBRE LA AMISTAD. 761 00:44:07,178 --> 00:44:10,682 REALMENTE NUNCA HE TENIDO UN MEJOR AMIGO. 762 00:44:10,716 --> 00:44:13,084 QUIZÁS ALGÚN DÍA. 763 00:44:14,920 --> 00:44:16,654 -Oye, me gustas. 764 00:44:19,157 --> 00:44:21,392 -A mí TAMBIÉN me gustas. 765 00:44:23,428 --> 00:44:27,298 Y PENSÉ LA OTRA NOCHE FUE MUY DIVERTIDO. 766 00:44:27,332 --> 00:44:32,137 OH. LAMENTO ESCUCHAR ESE PÁJARO DE CHLOE DESAPARECIÓ. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 -ENTONCES, ¿Y TÚ? 768 00:44:36,742 --> 00:44:40,178 ¿QUÉ TE GUSTÓ MÁS? ¿CUANDO ERA PEQUEÑO? 769 00:44:40,211 --> 00:44:42,948 -MMM. [RISAS] 770 00:44:42,981 --> 00:44:46,752 ME GUSTÓ [RISAS] 771 00:44:46,785 --> 00:44:48,486 JUGANDO CON MI MADRE. 772 00:44:48,519 --> 00:44:50,221 [RISAS] 773 00:44:50,255 --> 00:44:52,190 UNO DE MIS FAVORITOS RECUERDOS DE LA INFANCIA 774 00:44:52,223 --> 00:44:54,793 LA ESTABA ESCUCHANDO LÉAME CUENTOS PARA DORMIR. 775 00:44:54,826 --> 00:44:58,764 ELLA SIEMPRE HARÍA TODO LO QUE DIFERENTES VOCES Y [RISAS] 776 00:44:58,797 --> 00:45:00,766 [RISAS] 777 00:45:05,270 --> 00:45:07,839 -¿CÓMO MURIÓ? 778 00:45:10,308 --> 00:45:12,710 -NO ME GUSTA REALMENTE PARA HABLAR DE ESO. 779 00:45:19,217 --> 00:45:21,352 MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE COCHE. 780 00:45:23,288 --> 00:45:25,223 FUE MI CULPA. 781 00:45:28,226 --> 00:45:30,495 -¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 782 00:45:32,964 --> 00:45:36,234 -YO ERA EN CASA DE ESTA CHICA ANDREA. 783 00:45:36,267 --> 00:45:38,536 HABÍAMOS PLANIFICADO UNA PIJADA. 784 00:45:38,569 --> 00:45:40,839 Mmm... 785 00:45:40,872 --> 00:45:42,808 MIRANDO PELÍCULAS TODA LA NOCHE, COMIENDO HELADO, 786 00:45:42,841 --> 00:45:45,110 ESE TIPO DE COSAS. 787 00:45:45,143 --> 00:45:48,379 Y TENEMOS EN ESTE ARGUMENTO TONTO 788 00:45:48,413 --> 00:45:50,982 SOBRE UN NIÑO DE QUE ESTABA ENCANTADA. 789 00:45:51,016 --> 00:45:55,420 SOLO ME ESTABA DIVERTIENDO Eh, bromeando con ella, pero... 790 00:45:55,453 --> 00:45:58,824 DE ALGUNA MANERA SE GIRÓ EN UNA PELEA REALMENTE MALA. 791 00:45:58,857 --> 00:46:02,093 Entonces llamé a mi madre. 792 00:46:02,127 --> 00:46:04,129 YA ERA PASADA LA MEDIANOCHE, 793 00:46:04,162 --> 00:46:07,098 PERO YO INSISTÍ EN QUE VENGA RECOGERME PORQUE NO QUERIA 794 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 PARA PASAR UN MINUTO OTRO EN CASA DE ANDREA. 795 00:46:11,436 --> 00:46:14,472 PUEDO ESCUCHAR EN SU VOZ QUE ESTABA REALMENTE CANSADA. 796 00:46:16,842 --> 00:46:19,477 PERO NO ME IMPORTÓ. SIMPLEMENTE EGOÍSTA. 797 00:46:23,348 --> 00:46:25,016 ELLA NUNCA LLEGÓ A LA CASA. 798 00:46:25,050 --> 00:46:28,253 EN LUGAR DE QUE ME QUEDÉ DORMIDO, Y CUANDO ME DESPERTÉ... 799 00:46:28,286 --> 00:46:32,423 MI PAPÁ ESTABA ESPERANDO EN LA COCINA DE LOS PADRES DE ANDREA. 800 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 NUNCA LO OLVIDARE LA MIRADA EN SUS OJOS. 801 00:46:41,632 --> 00:46:44,335 SE QUEDÓ DORMIDA AL VOLANTE. 802 00:46:46,471 --> 00:46:50,241 Chocado contra un árbol, FUE ASESINADO AL INSTANTE. 803 00:46:54,913 --> 00:46:57,148 -VAMOS. 804 00:46:57,182 --> 00:47:00,185 VAMOS A ENSEÑARTE A SURFEAR. 805 00:47:04,622 --> 00:47:07,893 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 806 00:47:18,603 --> 00:47:24,109 -* NO VALE LA PENA CONSEGUIR TODO DOBLADO FUERA DE FORMA ACERCA DE * 807 00:47:24,142 --> 00:47:27,012 *LE DIE LA ESPALDA 808 00:47:27,045 --> 00:47:31,549 *Y A CONTINUACIÓN LO SABES, SE AGOTO TODO * 809 00:47:44,996 --> 00:47:47,298 -HEY CHICOS. 810 00:47:47,332 --> 00:47:48,934 -Oye, CHLOÉ. 811 00:47:48,967 --> 00:47:50,235 -EY. 812 00:47:53,104 --> 00:47:55,306 -¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS? 813 00:47:55,340 --> 00:47:59,945 -ESO ES UNA IMAGEN DE CHARLES MANSON. 814 00:47:59,978 --> 00:48:03,181 TOMADA EN LOS AÑOS 60. 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,183 CREO QUE ES UN POCO SEXY AQUÍ. 816 00:48:06,551 --> 00:48:09,254 SÍ. soy un tonto PARA TODA LA HISTORIA. 817 00:48:09,287 --> 00:48:12,290 TIENES QUE ADMITIR, NO HAY COSAS MÁS ATERRADORAS. 818 00:48:12,323 --> 00:48:14,059 -ME GUSTA ESA IMAGEN DE SASHA GREY MUCHO MEJOR. 819 00:48:14,092 --> 00:48:15,260 [ RISAS ] 820 00:48:15,293 --> 00:48:17,028 -SÍ. ELLA ES SIMPLEMENTE GENIAL. 821 00:48:17,062 --> 00:48:19,330 HACE LO QUE SEA NECESARIO. 822 00:48:22,067 --> 00:48:25,103 ELLA ES MUCHO MÁS VERDADERA Y REAL, 823 00:48:25,136 --> 00:48:28,573 A DIFERENCIA DE TODAS ESTAS OTRAS CHICAS, COMO MILEY FOLLANDO A CYRUS. 824 00:48:28,606 --> 00:48:30,041 LA ODIO. 825 00:48:30,075 --> 00:48:31,977 -[RISAS] 826 00:48:35,113 --> 00:48:37,215 -[RISAS] 827 00:48:37,248 --> 00:48:39,317 -¿QUÉ TIENE TAN DIVERTIDO EN ESO? 828 00:48:39,350 --> 00:48:40,952 ¿QUÉ HACE ESA CHICA SASHA? 829 00:48:40,986 --> 00:48:42,520 -UH, NOSOTROS-- 830 00:48:42,553 --> 00:48:47,225 -LA RAZÓN POR LA QUE ES CONOCIDA ES PORQUE ES UNA ESTRELLA DEL PORNO. 831 00:48:47,258 --> 00:48:49,394 ELLA ES MUY ABIERTA SOBRE ESO. 832 00:48:49,427 --> 00:48:52,397 ELLA ES SOLO UN PAR DE AÑOS MAYOR DE LO QUE SOMOS. 833 00:48:52,430 --> 00:48:54,499 PROBABLEMENTE NO HAY UN SOLTERO QUE CONOCEMOS 834 00:48:54,532 --> 00:48:56,567 QUIEN NO LA HA VISTO TENER SEXO. 835 00:48:58,636 --> 00:49:01,006 A ELLA LE IMPORTA UN MIERDO SOBRE LAS OPINIONES DE OTRAS PERSONAS, 836 00:49:01,039 --> 00:49:02,473 Y ELLA ES UNA ESTRELLA. 837 00:49:04,509 --> 00:49:07,245 CREO QUE ES REALMENTE GENIAL. 838 00:49:07,278 --> 00:49:10,315 -¿LA CONOCEN? 839 00:49:13,218 --> 00:49:14,585 [ RISAS ] 840 00:49:14,619 --> 00:49:17,388 ESTOY... ESTOY SIMPLEMENTE OLVIDENTE. 841 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 -[ SUSPIROS ] 842 00:49:24,195 --> 00:49:25,663 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 843 00:49:25,696 --> 00:49:28,233 -SOLO ESTOY COMPROBANDO. [CLICK DEL TECLADO] 844 00:49:28,266 --> 00:49:31,136 -[GIMIENDO] 845 00:49:35,206 --> 00:49:36,707 -[ RISAS ] 846 00:49:36,741 --> 00:49:38,309 LO TOMARÉ. 847 00:49:38,343 --> 00:49:41,379 -[GIMIENDO] 848 00:49:41,412 --> 00:49:44,415 -ESTUDIOS CBS EN BEVERLY. 849 00:49:44,449 --> 00:49:47,218 -GUAU. FRESCO. UN CONDUCTOR. 850 00:49:47,252 --> 00:49:49,054 -[ HUELE ] 851 00:49:49,087 --> 00:49:50,455 SÍ, yo, eh... 852 00:49:50,488 --> 00:49:54,525 Acabo de llamar al servicio MI MAMA USA TODO EL TIEMPO. 853 00:49:54,559 --> 00:49:55,793 PONLO EN SU TARJETA DE CRÉDITO. 854 00:49:55,826 --> 00:49:57,228 -[ RISAS ] 855 00:49:57,262 --> 00:49:59,764 -Probablemente ni siquiera se dará cuenta. 856 00:50:06,704 --> 00:50:08,773 AQUÍ TIENES. 857 00:50:08,806 --> 00:50:10,375 ¡VAMOS! 858 00:50:10,408 --> 00:50:12,277 ES EL DÍA DE LAS NIÑAS. 859 00:50:15,213 --> 00:50:17,282 -FELICIDADES POR EL DÍA DE LAS NIÑAS. 860 00:50:20,751 --> 00:50:22,820 -[ SUSPIROS ] 861 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 -GRACIAS POR LLEVARME. 862 00:50:25,690 --> 00:50:29,527 YO, EH, NO HE COMPRADO CUALQUIER ROPA NUEVA PARA SIEMPRE. 863 00:50:29,560 --> 00:50:31,696 Realmente no he estado de humor. 864 00:50:34,299 --> 00:50:37,302 -SÍ. Nick me habló de tu mamá. 865 00:50:37,335 --> 00:50:41,139 NO PUEDO IMAGINAR CÓMO SE SIENTE ESO. 866 00:50:41,172 --> 00:50:42,840 -Eh... 867 00:50:42,873 --> 00:50:45,310 ES COMO... 868 00:50:45,343 --> 00:50:47,378 TODO TU MUNDO CAMBIA. 869 00:50:47,412 --> 00:50:50,615 TODO LO QUE SABES SE HA IDO. 870 00:50:50,648 --> 00:50:53,818 ESPECIALMENTE CUANDO TE CULPAS A TI MISMO. 871 00:50:53,851 --> 00:50:56,154 -NO TIENES PARA HABLAR DE ESO. 872 00:50:56,187 --> 00:50:59,290 -ESTÁ BIEN. 873 00:50:59,324 --> 00:51:01,226 QUIZÁS TE AYUDE. 874 00:51:04,795 --> 00:51:06,831 ES TAN INJUSTO, ¿SABES? 875 00:51:06,864 --> 00:51:10,235 Quiero decir, ella era SÓLO TRATO DE ESTAR AHÍ PARA MÍ. 876 00:51:12,203 --> 00:51:15,306 NO PUEDO DEJAR DE QUERER PARA CASTIGARME. 877 00:51:17,775 --> 00:51:19,677 HE ESTADO TENIENDO ESTO... 878 00:51:19,710 --> 00:51:23,848 PESADILLA RECURRENTE DONDE ESTOY ENTERRADO VIVO... 879 00:51:23,881 --> 00:51:27,685 ASOFICÁNDOSE, MURIENDO LENTAMENTE. 880 00:51:27,718 --> 00:51:32,557 Entonces me despierto y LA CULPA SIMPLEMENTE SE LAVA SOBRE MÍ... 881 00:51:32,590 --> 00:51:37,662 QUE JODIDO ESTA QUE YO ESTOY VIVO CUANDO ELLA NO. 882 00:51:39,230 --> 00:51:41,866 -TENGO UN SENTIMIENTO ESTARÁS MUY BIEN. 883 00:51:43,901 --> 00:51:47,372 QUIZÁS ANTES DE LO QUE ESPERABAS. 884 00:51:53,711 --> 00:51:56,514 -Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿TE INVITARON A ESTO? 885 00:51:56,547 --> 00:52:00,785 -BIEN, MI MAMÁ SI CIERTAS COSAS PARA EL PRODUCTOR 886 00:52:00,818 --> 00:52:04,355 O ALGUIEN MÁS A CARGO, Y... 887 00:52:04,389 --> 00:52:05,856 DEVUELVEN EL FAVOR. 888 00:52:07,458 --> 00:52:09,694 -ENTONCES, ¿TU MADRE ES ACTRIZ? 889 00:52:09,727 --> 00:52:12,630 -SÍ. 890 00:52:12,663 --> 00:52:15,633 Supongo que podrías decir eso. 891 00:52:15,666 --> 00:52:17,335 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 892 00:52:17,368 --> 00:52:19,170 -¿LA HE VISTO EN ALGO? 893 00:52:21,206 --> 00:52:24,309 -ESTABA EN "MELROSE PLACE"-- EL DE LOS 90. 894 00:52:24,342 --> 00:52:25,543 -AH. 895 00:52:25,576 --> 00:52:28,813 -JABONES DIARIOS, ALGUNOS COMERCIALES. 896 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 AHORA SE TRATA DE REALITY TV. 897 00:52:31,749 --> 00:52:34,652 ELLA ESTÁ DETERMINADA A ATRAPARNOS EN UNO DE ESOS PROGRAMAS. 898 00:52:34,685 --> 00:52:38,323 -ESPERAR. ENTONCES ¿CONOCES AL PRODUCTOR? 899 00:52:38,356 --> 00:52:41,892 -NO SOY POSITIVO, PERO TENGO EL PRESENTIMIENTO. 900 00:52:44,395 --> 00:52:47,232 SI NO HE PERDIDO LA PISTA... 901 00:52:48,466 --> 00:52:50,268 ...DEBERÍA SER... 902 00:52:50,301 --> 00:52:51,836 ESTE TIPO. 903 00:52:54,239 --> 00:52:56,307 -[ RISAS ] 904 00:52:56,341 --> 00:52:58,943 POR QUE TIENES FOTOS DE TODOS ¿ESTAS FAMILIAS EN TU TELÉFONO? 905 00:52:58,976 --> 00:53:00,511 [ LA PUERTA SE ABRE ] 906 00:53:00,545 --> 00:53:04,615 -Está bien. Mmm, CHLOE VANDERSTEEN. 907 00:53:04,649 --> 00:53:06,751 -AQUÍ. 908 00:53:06,784 --> 00:53:11,422 SOLO DIGAMOS QUE LA HISTORIA DE SUS VIDAS 909 00:53:11,456 --> 00:53:14,392 POR UN CORTO PERIODO DE TIEMPO SE CONVIERTE EN LA HISTORIA DE MI VIDA. 910 00:53:14,425 --> 00:53:17,194 ASÍ QUE SÓLO TIENE SENTIDO PARA GUARDAR UN RECUERDO ¿NO? 911 00:53:22,500 --> 00:53:25,670 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ] 912 00:53:31,842 --> 00:53:36,981 -* CRIATURAS AMANTES DE LA DIVERSIÓN VIVIR RÁPIDO, COMER GRANO * 913 00:53:39,650 --> 00:53:43,621 * BEBÉS EN LAS PLAYAS, BABY G'S EN LA CIUDAD * 914 00:53:46,824 --> 00:53:52,363 * MOMIAS AMERICANAS ENSEÑAR AL MUNDO A SER BONITO * 915 00:53:55,300 --> 00:53:59,036 *ES TAN SEXY 916 00:53:59,069 --> 00:54:03,408 * ESTAR VIVIENDO EN AMÉRICA 917 00:54:18,489 --> 00:54:20,625 -QUIERO QUE TIENES ESTO. 918 00:54:23,093 --> 00:54:24,962 VEN AQUÍ. 919 00:54:27,998 --> 00:54:29,734 -[ RISAS ] 920 00:54:36,607 --> 00:54:39,009 GRACIAS CHLOÉ. 921 00:54:39,043 --> 00:54:40,611 -VAMOS. 922 00:54:40,645 --> 00:54:43,814 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK, HOMBRE VOCALIZANDO ] 923 00:54:43,848 --> 00:54:45,015 -¡GUAU! 924 00:54:45,049 --> 00:54:46,751 -[RISAS] ¡VAMOS DE FIESTA! 925 00:54:46,784 --> 00:54:48,353 -¡SÍ! 926 00:55:00,598 --> 00:55:02,433 -* TENÍA LÁGRIMAS ESO NUNCA TERMINÓ * 927 00:55:02,467 --> 00:55:03,901 [SONAJEROS DE MONEDAS] 928 00:55:03,934 --> 00:55:06,704 * NO ESTABAS AQUÍ PARA DETENER LA BIERNA * 929 00:55:06,737 --> 00:55:08,806 * NA-NA NA-NA-NA [SONIDOS DE CAMPANA] 930 00:55:08,839 --> 00:55:11,909 * UNA CHICA COMO TÚ 931 00:55:11,942 --> 00:55:13,944 -¿QUÉ PUEDO OFRECERTE? 932 00:55:13,978 --> 00:55:16,514 -SOLO UN PAQUETE DE CONDONES. 933 00:55:16,547 --> 00:55:19,016 -*PARA PASAR POR LA VIDA, OH, TAN FORMAL * 934 00:55:19,049 --> 00:55:21,386 * NA-NA NA-NA-NA 935 00:55:21,419 --> 00:55:23,053 * UNA CHICA COMO TÚ 936 00:55:23,087 --> 00:55:24,722 -¿CÓMO ESTUVO EL RESACA HOY? 937 00:55:24,755 --> 00:55:26,791 -NO ESTÁ MAL, HOMBRE. 938 00:55:26,824 --> 00:55:28,459 -* LOS FINES DE SEMANA NUNCA SON DIVERTIDOS 939 00:55:28,493 --> 00:55:30,127 * A MENOS QUE ESTÉS CERCA 940 00:55:30,160 --> 00:55:32,563 -¿PRIMERA VEZ? 941 00:55:32,597 --> 00:55:35,766 HACER HACER HACER HACER HACER. 942 00:55:35,800 --> 00:55:39,604 DECISIONES, HOMBRE. 943 00:55:49,414 --> 00:55:50,615 -¿ESE ES NICK? 944 00:55:50,648 --> 00:55:54,084 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 945 00:55:54,118 --> 00:55:57,488 ¿POR QUÉ LLEVA GAFAS DE SOL? 946 00:55:57,522 --> 00:55:59,023 -VAMOS A DESCUBRIRLO. 947 00:55:59,056 --> 00:56:01,025 -ESPERAR. ESPERAR. 948 00:56:03,127 --> 00:56:04,562 GIRO DE VUELTA. 949 00:56:05,663 --> 00:56:07,698 CONFÍA EN MÍ. GIRO DE VUELTA. 950 00:56:24,782 --> 00:56:27,051 A POR ELLO. 951 00:56:30,054 --> 00:56:33,691 -TENEMOS DIFERENTES, EH, COLORES... 952 00:56:33,724 --> 00:56:35,760 DIFERENTES SABORES. 953 00:56:35,793 --> 00:56:38,162 FRESA, CEREZA. 954 00:56:38,195 --> 00:56:41,131 TENGO DIFERENTES TAMAÑOS - PEQUEÑO, GRANDE. 955 00:56:41,165 --> 00:56:44,635 -SOLO TOMARÉ UN PAQUETE DE LOS NORMALES. 956 00:56:44,669 --> 00:56:46,571 -¿NORMALES? 957 00:56:46,604 --> 00:56:48,105 ¿BAJO QUIÉN ESTÁNDARES? 958 00:56:48,138 --> 00:56:51,542 -UH, SIN COLORES, SIN SABORES. 959 00:56:51,576 --> 00:56:53,511 TAMAÑO NORMAL. 960 00:56:53,544 --> 00:56:55,646 [SONIDOS DE CAMPANA] -Hola, Nick. 961 00:56:56,814 --> 00:56:58,148 -HILLAR. -[RISAS] 962 00:56:58,182 --> 00:56:59,984 -¿QUÉ HACES AQUÍ? 963 00:57:00,017 --> 00:57:03,654 -Acabo de llegar DE COMPRAR CON CHLOE. 964 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 ¿POR QUÉ LLEVAS GAFAS DE SOL? 965 00:57:06,491 --> 00:57:09,159 -SEGURO QUE NO QUIERES ¿PARA CONSEGUIR ESOS GRANDES, HERMANO? 966 00:57:09,193 --> 00:57:10,695 -NO, SÓLO... SÓLO LOS NORMALES. 967 00:57:10,728 --> 00:57:13,097 -4? 8? 16? 968 00:57:13,130 --> 00:57:14,599 -OCHO, Y, PONLOS EN LA BOLSA. 969 00:57:14,632 --> 00:57:15,800 -BUENO. 970 00:57:15,833 --> 00:57:17,201 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 971 00:57:17,234 --> 00:57:19,570 NO HAS DICHO NADA. 972 00:57:19,604 --> 00:57:21,539 ¿CÓMO TE GUSTA MI ROPA? 973 00:57:21,572 --> 00:57:23,708 -$14.95, POR FAVOR. 974 00:57:23,741 --> 00:57:27,177 -AQUÍ TIENE $20. 975 00:57:27,211 --> 00:57:29,514 SOLO MANTENGA EL CAMBIO. 976 00:57:29,547 --> 00:57:30,915 -AQUÍ. 977 00:57:32,783 --> 00:57:34,585 -SÍ. 978 00:57:34,619 --> 00:57:36,186 Eh... 979 00:57:36,220 --> 00:57:38,989 TE VES DIFERENTE PERO GENIAL. 980 00:57:39,023 --> 00:57:42,259 -ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 981 00:57:42,292 --> 00:57:44,729 ES TODO CHLOE. ELLA ES... 982 00:57:44,762 --> 00:57:47,164 [Risas] TIENES RAZÓN SOBRE ELLA. 983 00:57:47,197 --> 00:57:50,234 ELLA ES INCREÍBLE. 984 00:57:50,267 --> 00:57:52,770 VAMOS. PODEMOS LLEVARTE A CASA. 985 00:57:52,803 --> 00:57:55,906 -FRESCO. [SONIDOS DE CAMPANA] 986 00:57:55,940 --> 00:57:57,742 -SEGURO QUE SON OCHO ¿VA A SER SUFICIENTE, HOMBRE? 987 00:57:57,775 --> 00:57:59,176 -¿DE QUÉ HABLA? 988 00:57:59,209 --> 00:58:02,613 -NO SÉ. 989 00:58:07,685 --> 00:58:10,521 [ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ] 990 00:58:23,834 --> 00:58:25,102 -PERFECTO. 991 00:58:27,204 --> 00:58:29,874 -¿ERES RUTH VANDERSTEEN? 992 00:58:29,907 --> 00:58:31,275 -NO. ESA ES MI MADRE. 993 00:58:31,308 --> 00:58:33,911 ELLA ME DIJO QUE VENDÍAS. 994 00:58:33,944 --> 00:58:36,080 -¿TE DEJÓ UN CHEQUE? 995 00:58:36,113 --> 00:58:37,682 -SÍ. 996 00:58:37,715 --> 00:58:39,650 DÉJAME IR A CONSEGUIRLO. 997 00:58:54,832 --> 00:58:58,603 [ CLIC DEL LÁPIZ ] 998 00:59:00,337 --> 00:59:01,872 AQUÍ VAS. 999 00:59:01,906 --> 00:59:03,173 CONTROLAR. 1000 00:59:03,207 --> 00:59:05,776 -[ RISAS ] 1001 00:59:05,810 --> 00:59:08,312 Eh... [ RISAS ] 1002 00:59:08,345 --> 00:59:09,714 -[ SUSPIROS ] 1003 00:59:09,747 --> 00:59:11,916 -UH, GRACIAS. 1004 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 -GUAU. 1005 00:59:16,721 --> 00:59:19,356 -JUSTO A TIEMPO. 1006 00:59:19,389 --> 00:59:20,925 ¡¿NO ES PERFECTO?! 1007 00:59:20,958 --> 00:59:23,193 -ES HERMOSO. 1008 00:59:23,227 --> 00:59:25,329 -ÉCHALE UN VISTAZO. 1009 00:59:32,169 --> 00:59:34,271 -Huele genial. 1010 00:59:34,304 --> 00:59:36,273 EL CUERO, CROMADO. 1011 00:59:36,306 --> 00:59:37,708 -[ RESPIRA PROFUNDAMENTE ] 1012 00:59:37,742 --> 00:59:38,909 SÍ. [ SUSPIROS ] 1013 00:59:38,943 --> 00:59:42,146 ES PERFECTO. 1014 00:59:42,179 --> 00:59:43,714 VAMOS DENTRO. 1015 00:59:43,748 --> 00:59:45,582 TE ENCONTRÉ EL CORTE DE PELO PERFECTO. 1016 00:59:48,252 --> 00:59:49,787 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 1017 00:59:49,820 --> 00:59:51,622 ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? 1018 00:59:51,656 --> 00:59:53,791 ES GENIAL, ¿NO? 1019 00:59:53,824 --> 00:59:57,394 CREO QUE TE HARA LUCE REALMENTE FRESCO Y SEXY. 1020 00:59:57,427 --> 01:00:00,297 -N-NO LO SÉ. ES ALGO EXTREMO. 1021 01:00:00,330 --> 01:00:02,166 ¿NO HAY ALGO? ¿ENTRE? 1022 01:00:02,199 --> 01:00:04,735 ¿Y EL COLOR? 1023 01:00:04,769 --> 01:00:07,905 -NINGÚN PROBLEMA. TENGO TODO LO QUE NECESITAMOS. 1024 01:00:07,938 --> 01:00:09,807 EL NEGRO TE QUEDARÁ MUY BIEN. 1025 01:00:12,309 --> 01:00:14,311 POR SUPUESTO, DEPENDE DE USTED. 1026 01:00:14,344 --> 01:00:16,814 PODEMOS PROBAR ALGO MÁS COMO ESTO-- 1027 01:00:16,847 --> 01:00:20,384 ALGO COMO LO QUE TÚ HAN CONTINUADO PERO MÁS CORTO. 1028 01:00:22,052 --> 01:00:25,089 ES SOLO QUE PENSE QUERIAS SER DIFERENTE. 1029 01:00:33,163 --> 01:00:35,099 -¿PUEDO TENER UNO? 1030 01:00:45,843 --> 01:00:49,747 [TOS] 1031 01:00:51,849 --> 01:00:53,718 HAGAMOSLO. 1032 01:01:16,473 --> 01:01:18,142 -ESTÁ BIEN. 1033 01:01:18,175 --> 01:01:21,211 NECESITO QUE TE DES LA VUELTA PARA QUE PUEDA CORTAR EL OTRO LADO. 1034 01:01:24,915 --> 01:01:26,917 [CLICK DEL TECLADO] 1035 01:01:30,220 --> 01:01:32,456 AHORA TE NECESITO PARA CERRAR LOS OJOS 1036 01:01:32,489 --> 01:01:36,226 Y MANTÉNLOS CERRADOS HASTA YO TE DIGO QUE LOS ABRIRES, ¿vale? 1037 01:01:36,260 --> 01:01:39,163 -BUENO. 1038 01:01:39,196 --> 01:01:41,065 -VOY A EMPEZAR CON TU FLECOS. 1039 01:01:41,098 --> 01:01:42,299 -MM. 1040 01:01:42,332 --> 01:01:45,469 -MANTENGA ESOS OJOS CERRADOS. 1041 01:01:51,541 --> 01:01:54,444 [ SONIDO DEL CELULAR ] 1042 01:01:56,981 --> 01:01:58,448 SOLO TÓMALO. 1043 01:01:58,482 --> 01:01:59,784 [PITIDO DEL CELULAR] 1044 01:01:59,817 --> 01:02:00,985 -Oye, PAPÁ. 1045 01:02:01,018 --> 01:02:02,319 SÍ. NO. -[ SUSPIROS ] 1046 01:02:02,352 --> 01:02:04,922 -ESTOY CON CHLOE, ESA CHICA DE LA QUE TE hablé. 1047 01:02:04,955 --> 01:02:06,156 SÍ. LA AMARÁS. 1048 01:02:06,190 --> 01:02:08,826 ELLA ES TAN GENIAL. 1049 01:02:08,859 --> 01:02:12,129 -ERES UNA PERRA ATERRADORA. 1050 01:02:12,162 --> 01:02:15,332 POR UN SEGUNDO PENSÉ LE IBAS A CORTAR LA GARGANTA. 1051 01:02:15,365 --> 01:02:17,067 ME ENCANTÓ. 1052 01:02:17,101 --> 01:02:19,203 -ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS? ¿TE PROMETO DEMASIADO? 1053 01:02:19,236 --> 01:02:20,838 -EN ABSOLUTO. 1054 01:02:20,871 --> 01:02:23,240 ELLA ES TAN INGENUA - DIFÍCIL DE CREER. 1055 01:02:23,273 --> 01:02:25,042 ALIVIO CÓMICO. 1056 01:02:25,075 --> 01:02:28,545 POR CIERTO, ¿CONSIGUESTE ¿Ese paquetito que te envié? 1057 01:02:28,578 --> 01:02:30,014 -Apuesto a que lo hice. 1058 01:02:30,047 --> 01:02:31,982 NO HE TENIDO LA OPORTUNIDAD PARA PROBARLO AÚN, 1059 01:02:32,016 --> 01:02:33,918 PERO LO PENSE ESTA NOCHE SERÍA UNA BUENA OPORTUNIDAD. 1060 01:02:33,951 --> 01:02:36,887 -SÍ. NI SIQUIERA ESTÁ APROBADO POR LA FDA. 1061 01:02:36,921 --> 01:02:38,455 Así que tómatelo con calma, niña. 1062 01:02:38,488 --> 01:02:40,424 ASÍ QUE REALMENTE ERES NO ME LO VOY A DECIR 1063 01:02:40,457 --> 01:02:42,259 ¿QUÉ TIENES EN MENTE PARA ELLA? 1064 01:02:42,292 --> 01:02:43,894 Vamos, CHLOÉ. 1065 01:02:43,928 --> 01:02:46,831 AHORA ME EMOCIONAS MUCHO. 1066 01:02:46,864 --> 01:02:49,533 -LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES QUE ELLA VINO ARRIBA CON LA IDEA SOLA 1067 01:02:49,566 --> 01:02:51,035 SIN SABERLO. 1068 01:02:51,068 --> 01:02:53,871 ASÍ QUE NO PUEDO TOMAR NINGÚN CRÉDITO. 1069 01:02:53,904 --> 01:02:55,072 -¿Con quién hablas, CHLOE? 1070 01:02:55,105 --> 01:02:56,440 -OH. 1071 01:02:56,473 --> 01:02:58,542 UH, ESTA ES MI AMIGA LILY, DESDE NUEVA YORK. 1072 01:02:58,575 --> 01:03:00,544 -EY. -HOLA. 1073 01:03:00,577 --> 01:03:02,312 CHLOE ME ESTABA DICIENDO CÓMO CONSIGUES UNO 1074 01:03:02,346 --> 01:03:04,314 DE SUS FAMOSOS CORTES DE PELO. 1075 01:03:04,348 --> 01:03:07,051 ME RECUERDAS A ALGUIEN. 1076 01:03:07,084 --> 01:03:09,419 SIMPLEMENTE NO PUEDO PONERLE NOMBRE. 1077 01:03:09,453 --> 01:03:11,188 -GRACIAS. 1078 01:03:11,221 --> 01:03:13,590 -AUN NO HE TERMINADO CONTIGO. 1079 01:03:13,623 --> 01:03:15,492 -ESTOY SEGURA QUE NO. 1080 01:03:15,525 --> 01:03:18,295 AHORA SÉ QUIÉN ES... 1081 01:03:18,328 --> 01:03:19,529 DANIEL. 1082 01:03:19,563 --> 01:03:21,231 ¿RECUERDAS A DANIELLE, CHLOÉ? 1083 01:03:21,265 --> 01:03:22,833 ELLA SOLÍA IR A NUESTRA VIEJA ESCUELA. 1084 01:03:22,867 --> 01:03:24,234 DESAFORTUNADAMENTE, TENÍA 1085 01:03:24,268 --> 01:03:26,103 PARA CAMBIAR DE ESCUELA HACE UN PAR DE DÍAS. 1086 01:03:26,136 --> 01:03:28,572 MALA HISTORIA. 1087 01:03:28,605 --> 01:03:30,040 NO IMPORTA. 1088 01:03:30,074 --> 01:03:31,909 OS DEJARÉ SOLAS A LAS DOS CHICAS. 1089 01:03:31,942 --> 01:03:33,443 [ BUSOS ] 1090 01:03:36,613 --> 01:03:38,148 -¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 1091 01:04:23,160 --> 01:04:25,429 -Oye, me gusta mucho EL NUEVO CORTE DE PELO. 1092 01:04:25,462 --> 01:04:27,497 TE HACE PARECER A UMA THURMAN EN "PULP FICCIÓN". 1093 01:04:27,531 --> 01:04:29,033 -[RISAS] 1094 01:04:29,066 --> 01:04:30,901 ¿QUÉ TE HACE ESO? ¿JUAN TRAVOLTA? 1095 01:04:30,935 --> 01:04:32,136 [RISAS] 1096 01:04:32,169 --> 01:04:33,370 SÍ. BUENO. 1097 01:04:33,403 --> 01:04:34,571 ENTONCES, ¿DÓNDE HACER ¿QUIERES QUE CONDUZCA? 1098 01:04:34,604 --> 01:04:36,573 COMO, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUIERES QUE VAYA? 1099 01:04:36,606 --> 01:04:38,575 -¿Qué tal algunos rastreos espeluznantes? 1100 01:04:38,608 --> 01:04:40,444 -¿QUÉ ES EL ARRASTRE ESPELIENTE? 1101 01:04:40,477 --> 01:04:43,147 -HE ESCUCHADO DE ESO. NUNCA LO HE HECHO. 1102 01:04:43,180 --> 01:04:44,448 ES CUANDO VAS EN LA CASA DE ALGUIEN 1103 01:04:44,481 --> 01:04:46,183 Y, COMO, REMODELAR SUS MUEBLES, 1104 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 ACUÉTANSE EN SUS CAMAS, COSAS ASI 1105 01:04:48,052 --> 01:04:50,220 ASÍ QUE CUANDO VUELVEN A CASA, ENVÍATE Y LLAMA A LA POLICÍA. 1106 01:04:50,254 --> 01:04:52,222 NO ROBARON NADA ASÍ QUE NO PUEDEN HACER NADA. 1107 01:04:52,256 --> 01:04:53,924 -ESTOS NIÑOS LO HICIERON EN BEVERLY HILLS. 1108 01:04:53,958 --> 01:04:56,693 -EN REALIDAD, CHARLES MANSON Surgió la idea primero. 1109 01:04:56,726 --> 01:04:59,396 Él acuñó EL TÉRMINO "RATREES ESPELORES". 1110 01:04:59,429 --> 01:05:03,167 -ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN EN ALGÚN MOMENTO DECIDIO HACERLE UNA BROMA A SU AMIGO 1111 01:05:03,200 --> 01:05:05,069 Y ENTRARON EN SU CASA Y REMODELÓ SUS MUEBLES 1112 01:05:05,102 --> 01:05:07,537 ANTES DE CHARLES MANSON. 1113 01:05:07,571 --> 01:05:09,506 -OH. ESO ES UNA MIERDA PESADA. 1114 01:05:12,409 --> 01:05:17,447 -Realmente conozco lo perfecto. LUGAR PARA EL ARRASTRE ESPELIENTE - 1115 01:05:17,481 --> 01:05:21,118 LA MANSIÓN DE ALGÚN RICO EN LAS COLINAS DE HOLLYWOOD. 1116 01:05:21,151 --> 01:05:22,987 -¿CÓMO ENTRAMOS? 1117 01:05:23,020 --> 01:05:24,454 -SÉ EL CÓDIGO DE SEGURIDAD. 1118 01:05:24,488 --> 01:05:26,156 -¿CÓMO? 1119 01:05:26,190 --> 01:05:28,225 -DIGAMOS QUE LO SÉ, Y FIN DE LA HISTORIA, ¿OK? 1120 01:05:46,076 --> 01:05:48,112 VAYA DIRECTO HASTA QUE TE DIGA QUE HACER. 1121 01:05:48,145 --> 01:05:51,048 -BUENO. FRESCO. 1122 01:06:12,436 --> 01:06:14,471 -ESPERA AQUÍ. 1123 01:06:30,254 --> 01:06:32,056 BUENO. 1124 01:06:32,089 --> 01:06:33,757 BUENO. ENCONTRE ESTOS EN UNA DE LAS CAJAS DE MI MADRE. 1125 01:06:33,790 --> 01:06:36,060 ELLA Y SUS AMIGOS USADOS PARA USARLOS EN FIESTAS. 1126 01:06:36,093 --> 01:06:38,495 TOMA UNO. 1127 01:06:38,528 --> 01:06:40,197 -NO LO ENTIENDO. ¿POR QUÉ LOS NECESITAMOS? 1128 01:06:40,230 --> 01:06:41,665 -HAY CÁMARAS DE SEGURIDAD EN TODAS PARTES. 1129 01:06:41,698 --> 01:06:43,400 ESTÁ BIEN. SALGAMOS Y SALTAR LA VALLA, ¿vale? 1130 01:06:43,433 --> 01:06:45,102 -ESPERAR. ¿CÓMO LO SABES? ¿LA CASA ESTÁ VACÍA? 1131 01:06:45,135 --> 01:06:47,504 -SOLO DEJA DE PREGUNTAR ESTÚPIDO PREGUNTAS Y CONFÍA EN MÍ, ¿vale? 1132 01:06:47,537 --> 01:06:49,739 RELAJARSE. PONLOS. 1133 01:06:49,773 --> 01:06:51,675 IR. 1134 01:07:07,557 --> 01:07:09,593 [ SONAJERO DE LA PUERTA ] 1135 01:07:20,704 --> 01:07:22,472 VAYA POR EL LADO DE LA CASA 1136 01:07:22,506 --> 01:07:25,275 Y MIRA POR LAS VENTANAS PARA ASEGURARSE DE QUE NADIE ESTÉ EN CASA. 1137 01:07:46,196 --> 01:07:47,831 PERFECTO. 1138 01:07:47,864 --> 01:07:49,233 NADIE ESTÁ EN CASA. 1139 01:07:49,266 --> 01:07:51,101 ESTÁ BIEN. ESPEREN AQUÍ. 1140 01:07:51,135 --> 01:07:52,569 VOY A ABRIR LA PUERTA PRINCIPAL, ¿vale? 1141 01:07:52,602 --> 01:07:54,371 -BUENO. 1142 01:07:54,404 --> 01:07:56,640 -NO TE MUEVES. 1143 01:07:56,673 --> 01:07:58,442 -[ SUSPIROS ] 1144 01:07:58,475 --> 01:08:00,277 QUE-- 1145 01:08:02,146 --> 01:08:03,813 -ESPERA. ¿A DÓNDE VA? 1146 01:08:03,847 --> 01:08:05,782 -Supongo que nos dejará entrar. 1147 01:08:05,815 --> 01:08:07,817 -GUAU. 1148 01:08:07,851 --> 01:08:09,219 CHICOS, MIREN ESTE LUGAR. 1149 01:08:09,253 --> 01:08:11,488 AY DIOS MÍO. 1150 01:08:11,521 --> 01:08:13,757 [ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ] 1151 01:08:19,429 --> 01:08:22,399 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1152 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 [PITIDO] 1153 01:08:40,850 --> 01:08:43,787 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 1154 01:08:49,826 --> 01:08:52,262 PODRÍA ACOSTUMBRARME A ESO. 1155 01:08:52,296 --> 01:08:55,899 [RISAS] -[ RISAS ] 1156 01:08:55,932 --> 01:08:58,202 -¿QUÉ? 1157 01:08:58,235 --> 01:09:00,270 -¿QUÉ ES? 1158 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 -NO HAY NADIE EN LA COCINA. 1159 01:09:10,380 --> 01:09:12,716 -HILLARY, CONSIGUE LA LUZ. 1160 01:09:12,749 --> 01:09:14,218 -SÍ, ARRIBA NO HAY NADIE. 1161 01:09:14,251 --> 01:09:15,419 ESTAMOS SOLOS. 1162 01:09:15,452 --> 01:09:17,687 -BUENO. 1163 01:09:17,721 --> 01:09:19,723 NOS SIENTAMOS COMO EN CASA. 1164 01:09:26,330 --> 01:09:27,564 -¿AHORA QUÉ? 1165 01:09:27,597 --> 01:09:29,866 -¿AHORA QUÉ? ¿Qué tal un porro, eh? 1166 01:09:29,899 --> 01:09:32,202 [RISAS] 1167 01:09:32,236 --> 01:09:33,770 [ CLIC MÁS LIGEROS ] 1168 01:09:35,339 --> 01:09:36,506 [INHALA PROFUNDAMENTE] ¡SÍ! 1169 01:09:36,540 --> 01:09:37,874 -[RISAS] 1170 01:09:41,478 --> 01:09:42,646 -GRACIAS. 1171 01:09:42,679 --> 01:09:44,481 -[ EXHALA PROFUNDAMENTE ] 1172 01:09:47,584 --> 01:09:49,319 -[ TOS ] 1173 01:09:49,353 --> 01:09:50,687 -[RISAS] 1174 01:09:50,720 --> 01:09:51,888 -¿ESTÁS BIEN? 1175 01:09:51,921 --> 01:09:53,457 -[ TOS ] ESTOY BIEN. 1176 01:09:53,490 --> 01:09:55,759 -[RISAS] 1177 01:10:00,530 --> 01:10:01,831 -[ TOS ] 1178 01:10:01,865 --> 01:10:04,000 -Ustedes... 1179 01:10:04,033 --> 01:10:06,436 VAMOS A MOVIR TODOS LOS MUEBLES DEL EXTERIOR. 1180 01:10:07,671 --> 01:10:08,905 -ME GUSTA ESA IDEA. -SÍ. 1181 01:10:08,938 --> 01:10:10,307 -SÍ, SÍ, SÍ. 1182 01:10:10,340 --> 01:10:11,641 TIREMOS EL SOFÁ PRIMERO. 1183 01:10:11,675 --> 01:10:14,578 -[ SUSPIROS ] 1184 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 YO, MÁSCARA PONIDA. 1185 01:10:16,880 --> 01:10:18,882 -MM-HMM. 1186 01:10:21,285 --> 01:10:22,686 [RISAS] 1187 01:10:26,423 --> 01:10:27,757 -VAMOS A TIRARLO A LA PISCINA. 1188 01:10:45,041 --> 01:10:46,410 [ RISAS ] 1189 01:10:46,443 --> 01:10:48,412 ¡GUAU! 1190 01:10:48,445 --> 01:10:51,281 DEBERIAN DE PONER TODOS SUS MUEBLES BAJO EL AGUA. 1191 01:10:51,315 --> 01:10:55,051 ES MUCHO MAS BONITO ASI. 1192 01:10:55,084 --> 01:10:57,521 -HILLAR. 1193 01:10:57,554 --> 01:10:59,523 QUE GRAN IDEA. 1194 01:10:59,556 --> 01:11:00,790 NO PODRÍA MAS DE ACUERDO CONTIGO. 1195 01:11:00,824 --> 01:11:03,393 -DISEÑO INTERIOR SUBACUÁTICO. 1196 01:11:03,427 --> 01:11:05,362 PROBABLEMENTE HARÍAS UNA FORTUNA CON ESO EN BEVERLY HILLS. 1197 01:11:05,395 --> 01:11:07,531 -[RISAS] -[ RISAS ] 1198 01:11:07,564 --> 01:11:10,266 -VAMOS A VER QUE MÁS PODEMOS ENCONTRAR. 1199 01:11:15,104 --> 01:11:17,441 [RISAS] 1200 01:11:20,009 --> 01:11:22,312 [RISAS] 1201 01:11:24,881 --> 01:11:26,383 -[ SUSPIROS ] 1202 01:11:26,416 --> 01:11:27,717 [ RISAS ] 1203 01:11:30,387 --> 01:11:33,790 -ALGUIEN TIENE QUE BAJAR ALLÍ Y REORGANIZAR LOS MUEBLES. 1204 01:11:38,528 --> 01:11:39,796 VAMOS CHICOS. 1205 01:11:39,829 --> 01:11:42,499 BANDA. 1206 01:11:42,532 --> 01:11:44,534 ¿QUÉ PIENSAS, HILLARY? 1207 01:11:48,004 --> 01:11:50,407 -SÍ. BANDA. 1208 01:11:53,577 --> 01:11:56,713 -[ RISAS ] 1209 01:11:56,746 --> 01:11:58,014 -[RISAS] 1210 01:11:58,047 --> 01:12:00,083 -TODO BIEN. 1211 01:12:00,116 --> 01:12:03,019 -[ SUSPIROS ] 1212 01:12:03,820 --> 01:12:05,455 -[ RISAS ] 1213 01:12:14,130 --> 01:12:17,901 -DEBEMOS ENTRAR Y CONSIGUE MÁS MUEBLES. 1214 01:12:17,934 --> 01:12:20,336 -ABSOLUTAMENTE. 1215 01:12:24,441 --> 01:12:28,378 ESTO ES MUY DIVERTIDO, CHLOE. 1216 01:12:28,412 --> 01:12:30,514 LO SIENTO, PUEDO SER TAN COJO. 1217 01:12:30,547 --> 01:12:32,549 -NO TE PREOCUPES POR ESO. 1218 01:12:35,752 --> 01:12:36,986 -[RISAS] 1219 01:12:42,559 --> 01:12:45,495 -SOLO RECUERDA... 1220 01:12:45,529 --> 01:12:47,397 SIEMPRE HABRÁN COSAS NUNCA LO SABRÁS 1221 01:12:47,431 --> 01:12:48,632 SI NO LO INTENTAS. 1222 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 [ SALPICADURAS DE AGUA ] 1223 01:12:54,738 --> 01:12:55,972 VAMOS. 1224 01:12:56,005 --> 01:12:57,741 -[ TOS ] 1225 01:12:57,774 --> 01:13:01,044 -[RISAS] 1226 01:13:01,077 --> 01:13:02,779 -[ RISAS ] 1227 01:13:02,812 --> 01:13:03,980 -Está bien. 1228 01:13:04,013 --> 01:13:05,949 -¡GUAU! 1229 01:13:05,982 --> 01:13:07,183 [RISAS] 1230 01:13:07,216 --> 01:13:08,652 USTEDES Debería verlo ahí abajo. 1231 01:13:08,685 --> 01:13:09,853 ES UNA LOCA. 1232 01:13:09,886 --> 01:13:13,022 -[ RISAS ] ESO SUENA DIVERTIDO. 1233 01:13:13,056 --> 01:13:14,424 HAGAMOS TODOS ESO. 1234 01:13:14,458 --> 01:13:15,825 -BUENO. 1235 01:13:21,965 --> 01:13:23,500 -[RISAS] 1236 01:13:25,869 --> 01:13:27,637 -[RISAS] ¿LISTO? 1237 01:13:27,671 --> 01:13:29,606 -¡MATE ESAS PIERNAS AQUÍ! -1, 2, 3! 1238 01:13:29,639 --> 01:13:30,874 ¡QUIÉN! 1239 01:13:30,907 --> 01:13:33,643 [RISAS] 1240 01:13:35,879 --> 01:13:37,547 [ RISAS ] 1241 01:14:21,558 --> 01:14:25,128 ¡NO PUEDO CREER QUE ELLA HIZO ESO! ¡¿QUÉ LE PASA?! 1242 01:14:25,161 --> 01:14:27,030 -FÁCIL. NO REACCIONES EXCESIVAMENTE. 1243 01:14:27,063 --> 01:14:28,598 ES SÓLO SU MANERA DE DIVERTIRSE. 1244 01:14:28,632 --> 01:14:30,199 -EXCELENTE. 1245 01:14:30,233 --> 01:14:33,069 PUES A MI ME PARECE CUANDO ALGO ES PERFECTO, 1246 01:14:33,102 --> 01:14:35,805 ELLA ENCUENTRA UN CAMINO PARA QUE SE SIENTE INCÓMODO. 1247 01:14:35,839 --> 01:14:38,207 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿PORNO SUBACUÁTICO? 1248 01:14:38,241 --> 01:14:40,009 -[RISAS] 1249 01:14:40,043 --> 01:14:42,846 -PROBABLEMENTE LO VIÓ EN UNO DE LOS VIDEOS DE COMO-SE-LLAME. 1250 01:14:42,879 --> 01:14:45,649 Y JASON ES COMO SU PEQUEÑO PERRO LARGO. 1251 01:14:45,682 --> 01:14:49,185 CADA VEZ QUE LE LANZA UN HUESO, EL LO TOMA. 1252 01:14:51,120 --> 01:14:52,656 HAY ALGUIEN EN EL BALCÓN. 1253 01:14:52,689 --> 01:14:55,124 -¿QUÉ? 1254 01:14:55,158 --> 01:14:56,793 NO, NO VEO NADA. 1255 01:14:56,826 --> 01:14:59,128 Hillary, estoy segura de que no es nada. 1256 01:14:59,162 --> 01:15:01,297 -Realmente creo que deberíamos TOMA NUESTRA ROPA Y VETE. 1257 01:15:01,330 --> 01:15:03,132 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1258 01:15:03,166 --> 01:15:05,234 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 1259 01:15:05,268 --> 01:15:06,970 -TENGO MUCHAS QUIERO IR A CASA AHORA. 1260 01:15:08,805 --> 01:15:11,040 -SÍ, HAY ALGUIEN ARRIBA. -VAMOS, TIPO. 1261 01:15:11,074 --> 01:15:12,642 COMPROBAMOS ESTA MIERDA ¡CUANDO ENTRAMOS! 1262 01:15:12,676 --> 01:15:14,210 ¡NO HAY NADIE ARRIBA! 1263 01:15:14,243 --> 01:15:16,079 METÉMOSOS AL AGUA Y ¡DIVIÉRTETE! ¡VAMOS, HERMANO! 1264 01:15:16,112 --> 01:15:17,814 -VAYA A VER ESE BALCÓN Y LA HABITACIÓN DETRÁS. 1265 01:15:17,847 --> 01:15:19,315 -¡NO PUEDES HABLAR EN SERIO, HERMANO! 1266 01:15:19,348 --> 01:15:21,084 NO ME DIGAS QUE ESTAS JODIENDO ESTO ARRIBA. ME LO PROMETISTE. 1267 01:15:21,117 --> 01:15:22,552 ELLA ME ESTABA MAMANDO. VAMOS. 1268 01:15:22,586 --> 01:15:24,688 -¿ASÍ QUE NO LO HICISTE? -¡Así que, que te jodan, TIPO! 1269 01:15:24,721 --> 01:15:26,556 ¡VAMOS! 1270 01:15:26,590 --> 01:15:28,625 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1271 01:15:31,795 --> 01:15:33,162 ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA? 1272 01:15:33,196 --> 01:15:36,065 -SOLO TOMAMOS NUESTRA ROPA Y VÍSTETE. 1273 01:15:36,099 --> 01:15:38,267 QUIZÁS TIENE RAZÓN. 1274 01:15:38,301 --> 01:15:39,836 SIMPLEMENTE ESTAMOS SIENDO PARANOICOS. 1275 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 -PERO TÚ TAMBIÉN VISTAS ALGO. ¿VERDAD? 1276 01:15:44,908 --> 01:15:47,844 -SÍ. 1277 01:15:47,877 --> 01:15:49,278 YO SUBIRÉ ALLÍ Y COMPRUÉBALO. 1278 01:15:49,312 --> 01:15:51,748 -¡ESPERAR! 1279 01:16:03,026 --> 01:16:04,260 [ RESPIRANDO FUERTE ] 1280 01:16:04,293 --> 01:16:06,329 VOY A IR A MIRAR PARA ALGUNAS TOALLAS. 1281 01:16:06,362 --> 01:16:07,764 VOY A REVISAR EL BAÑO. 1282 01:16:07,797 --> 01:16:09,132 -BUENO. 1283 01:16:57,747 --> 01:16:59,115 -MIRA LO QUE ENCONTRÉ. 1284 01:16:59,148 --> 01:17:01,317 -AGRADABLE FAMILIA. 1285 01:17:01,350 --> 01:17:03,720 ¿QUIERES CONSERVARLO? 1286 01:17:03,753 --> 01:17:08,291 -Ojalá todavía tuviera TU SENTIDO DEL HUMOR. 1287 01:17:08,324 --> 01:17:12,128 EL HOMBRE DE LA FOTO... 1288 01:17:12,161 --> 01:17:16,132 ES EL PRODUCTOR DEL ESPECTÁCULO ESA AUDICIÓN PARA CHLOE. 1289 01:17:16,165 --> 01:17:18,301 Y SI LA ENTIENDO CORRECTAMENTE, 1290 01:17:18,334 --> 01:17:21,237 ÉL TAMBIÉN TENÍA UN ASUNTO CON LA MADRE DE CHLOE. 1291 01:17:23,072 --> 01:17:25,809 ¿NO CREES QUE ES RARO? 1292 01:17:27,977 --> 01:17:31,848 -SOLO PONTE LA ROPA. 1293 01:17:31,881 --> 01:17:34,017 VAMOS A VER ARRIBA. 1294 01:17:58,274 --> 01:18:00,409 [SONAJEROS DE PUERTA] 1295 01:18:05,214 --> 01:18:07,784 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1296 01:18:07,817 --> 01:18:09,986 -TENGO UNA IDEA. 1297 01:18:25,802 --> 01:18:28,437 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1298 01:18:34,911 --> 01:18:37,046 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1299 01:18:37,080 --> 01:18:38,281 -[ lloriqueos ] 1300 01:18:38,314 --> 01:18:40,383 -VAMOS A TRAER A JASON Y CHLOE. 1301 01:18:44,153 --> 01:18:47,090 VAMOS. VAMOS. 1302 01:18:50,259 --> 01:18:52,495 OYE, HAY DOS NIÑAS Y SU NIÑERA 1303 01:18:52,528 --> 01:18:54,463 ESCONDIDO EN UNA HABITACIÓN DE ARRIBA. 1304 01:18:54,497 --> 01:18:57,834 NECESITAMOS LLEGAR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 1305 01:18:57,867 --> 01:18:59,836 -ASÍ QUE AHORA TIENES MIEDO ¿DE NIÑOS Y NIÑERAS? 1306 01:18:59,869 --> 01:19:01,037 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1307 01:19:01,070 --> 01:19:03,072 TIENE QUE ESTAR BROMEANDO. 1308 01:19:03,106 --> 01:19:05,274 MIENTRAS SE QUEDEN ARRIBA, ESTAMOS BIEN. 1309 01:19:05,308 --> 01:19:06,475 [ SUSPIROS ] 1310 01:19:06,509 --> 01:19:08,878 ADEMÁS... 1311 01:19:08,912 --> 01:19:11,147 ME ESTOY DIVERTIENDO. 1312 01:19:11,180 --> 01:19:12,548 ¿NO LO ERES, JASÓN? 1313 01:19:12,581 --> 01:19:14,317 -SÍ. [RISAS] 1314 01:19:14,350 --> 01:19:17,320 SE PARECE USTEDES ESTÁN UN POCO TENSAS, ¿eh? 1315 01:19:20,289 --> 01:19:22,859 -¿QUÉ TE PASA, CHLOE? 1316 01:19:22,892 --> 01:19:26,495 PROBABLEMENTE LO SABÍAS TODO EL LARGO. 1317 01:19:26,529 --> 01:19:31,267 ¿NO ES SUFICIENTE QUE TENÍAN ¿PARA VERTE DANDO MAMADAS? 1318 01:19:31,300 --> 01:19:33,502 ¿RECIBES TUS PATADAS ENFERMAS? ¿FUERA DE ESTO? 1319 01:19:33,536 --> 01:19:35,271 O ES ESTA TU PEQUEÑA VENGANZA 1320 01:19:35,304 --> 01:19:38,274 PORQUE SU PADRE ¿DUERME CON TU MADRE? 1321 01:19:38,307 --> 01:19:39,575 SÍ. 1322 01:19:39,608 --> 01:19:41,477 VI LAS FOTOS EN EL BAÑO. 1323 01:19:41,510 --> 01:19:46,082 ES UNA DE ESA PEQUEÑA FAMILIA TOMAS QUE TIENES EN TU TELÉFONO. 1324 01:19:46,115 --> 01:19:48,117 [ Se burla ] 1325 01:19:48,151 --> 01:19:50,920 ESTO ES ASQUEROSO. 1326 01:19:52,989 --> 01:19:55,391 NO PUEDO CREER NOS HICISTE PARTE DE ESTO. 1327 01:19:58,895 --> 01:20:01,564 -¿Y SI LLAMABAN A LA POLICÍA? ¿Y ESTÁN EN CAMINO HACIA AQUÍ? 1328 01:20:01,597 --> 01:20:04,233 -SI LO HICIERON, ¿NO ESTARÍAN YA AQUÍ? 1329 01:20:04,267 --> 01:20:07,436 -ESTÁ BIEN. ¿Y SI SUS PADRES VUELVEN? 1330 01:20:07,470 --> 01:20:08,872 -ESTÁN EN HAWAII. 1331 01:20:08,905 --> 01:20:11,574 -OH. CON TU MAMÁ. 1332 01:20:11,607 --> 01:20:14,510 -JASON, NO SEAS TAN IDIOTA. CONECTA LOS PUNTOS. 1333 01:20:17,313 --> 01:20:19,248 NI SIQUIERA PUEDO PENSAR SOBRE ESTO MÁS. 1334 01:20:19,282 --> 01:20:21,350 ME VOY. -NICK, VE A TRAERLA 1335 01:20:21,384 --> 01:20:23,052 Y ASEGÚRATE ELLA NO ARRUINA NADA. 1336 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 -¡Jódete! 1337 01:20:24,287 --> 01:20:26,589 -¡AMIGO, CONOCES A MI PAPÁ, HOMBRE! 1338 01:20:26,622 --> 01:20:28,892 ¡VAMOS! 1339 01:20:30,493 --> 01:20:32,195 -SOLO NO HAGAS NADA ¡TE VAS A ARREPENTIR! 1340 01:20:32,228 --> 01:20:33,462 -¡¿ARREPENTIRSE?! 1341 01:20:33,496 --> 01:20:35,098 NI SIQUIERA PUEDO DECIRTE cuanto me arrepiento 1342 01:20:35,131 --> 01:20:36,532 ¡QUE INCLUSO LA CONOCÍ! 1343 01:20:36,565 --> 01:20:39,202 Y TÚ - ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿SIEMPRE DE SU LADO? 1344 01:20:39,235 --> 01:20:41,304 ¿NO PUEDES VER LO JODIDO? ¿PERDEDORES ESTOS DOS SON? 1345 01:20:41,337 --> 01:20:42,405 -SON MIS AMIGOS. 1346 01:20:42,438 --> 01:20:44,607 -Lo sé, Nick. SÉ QUE LO SON. 1347 01:20:44,640 --> 01:20:46,175 -NO LO SABÍA TE SENTÍS ASÍ. 1348 01:20:46,209 --> 01:20:47,643 -[ Se burla ] ¡¿DÓNDE ESTÁS?! 1349 01:20:47,676 --> 01:20:49,312 ¡¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?! 1350 01:20:49,345 --> 01:20:52,148 MIRA, NECESITAMOS LLEGAR CHLOE Y JASON FUERA DE AQUI 1351 01:20:52,181 --> 01:20:53,549 ANTES DE QUE LAS COSAS PEORE. 1352 01:20:53,582 --> 01:20:57,987 -¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO? ¿MARY POPPINS? 1353 01:20:58,021 --> 01:20:59,989 NO ERES MEJOR QUE NOSOTROS. 1354 01:21:00,023 --> 01:21:04,227 SI RECUERDO CORRECTAMENTE, ERA TU IDEA PARA DECORAR LA PISCINA. 1355 01:21:04,260 --> 01:21:05,929 Y QUE DIFERENCIA 1356 01:21:05,962 --> 01:21:09,065 ¿FORMA QUÉ FAMILIA ¿VIVE EN ESTA CASA DE TODOS MODOS? 1357 01:21:09,098 --> 01:21:11,500 ESTAS EN ESTO TAN PROFUNDO COMO SOMOS NOSOTROS. 1358 01:21:11,534 --> 01:21:13,236 -LO SÉ. 1359 01:21:13,269 --> 01:21:16,239 Y NO ESTOY DISCUTIENDO CONTIGO, PERO AHORA TENEMOS QUE IRNOS. 1360 01:21:16,272 --> 01:21:19,208 -BIEN, ANTES DE IRMOS, NECESITAMOS ASEGÚRESE DE QUE LOS NIÑOS ARRIBA 1361 01:21:19,242 --> 01:21:21,310 NO LE CUENTES A NADIE SOBRE ESTO. 1362 01:21:21,344 --> 01:21:23,146 NOS VIERON A TODOS SIN NUESTRAS MÁSCARAS, 1363 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 LO QUE LOS HACE TESTIGOS. 1364 01:21:25,214 --> 01:21:26,449 -NO ENTIENDO. 1365 01:21:26,482 --> 01:21:28,551 ¿QUÉ VAS A HACER? 1366 01:21:28,584 --> 01:21:30,353 ESTOY SEGURO NO VIERON NADA, 1367 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 Y SON MUY PEQUEÑOS ¡PARA DESCRIBIR A CUALQUIERA DE NOSOTROS DE CUALQUIER MANERA! 1368 01:21:32,621 --> 01:21:34,023 -¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO? 1369 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 ¿Y SI TE EQUIVOCAS? 1370 01:21:35,658 --> 01:21:37,961 -SÍ. TENEMOS QUE ASEGURARNOS. ¡MI PAPÁ ME VA A MATAR! 1371 01:21:37,994 --> 01:21:39,295 -VAMOS ARRIBA 1372 01:21:39,328 --> 01:21:40,629 Y DECIRLES QUE ESTAMOS SALIENDO POR LA PUERTA 1373 01:21:40,663 --> 01:21:41,664 Y PUEDEN SALIR EN 30 MINUTOS. 1374 01:21:41,697 --> 01:21:43,266 ENTONCES NOS habremos ido. 1375 01:21:43,299 --> 01:21:45,101 -¿Y SI SALEN? Y LLAMARON A LA POLICÍA 1376 01:21:45,134 --> 01:21:47,036 ¡¿Y SEGUIMOS TODOS POR AQUÍ?! ¡ESO ES DEMASIADO RIESGOSO, HOMBRE! 1377 01:21:47,070 --> 01:21:48,237 [ CLIC MÁS LIGEROS ] 1378 01:21:48,271 --> 01:21:50,106 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1379 01:21:50,139 --> 01:21:52,575 -Voy a subir Y ASEGÚRATE DE QUE ENTIENDEN 1380 01:21:52,608 --> 01:21:54,210 QUE HABLAR CON CUALQUIERA SOBRE ESTO 1381 01:21:54,243 --> 01:21:55,578 SERÍA MUY PELIGROSO. 1382 01:21:55,611 --> 01:21:59,082 -NO PUEDES HABLAR EN SERIO SOBRE ESTO. 1383 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 ¡CHICOS, DÍGANLE QUE PARA! -¡CHLOÉ! 1384 01:22:03,619 --> 01:22:05,521 -¡NO! ASEGÚRATE DE QUE LO HAGA ¡EXACTAMENTE LO QUE DICE CHLOE! 1385 01:22:05,554 --> 01:22:07,356 ¡TODO ES TU MALDITA CULPA! 1386 01:22:07,390 --> 01:22:08,958 -HILLAR. 1387 01:22:08,992 --> 01:22:10,193 DETENER. 1388 01:22:10,226 --> 01:22:13,029 [ RISAS ] 1389 01:22:13,062 --> 01:22:14,530 AÚN NO LO ENTIENDES. 1390 01:22:16,399 --> 01:22:18,201 ¿POR QUÉ CREES QUE ESTÁS AQUÍ? 1391 01:22:20,303 --> 01:22:22,271 PROBABLEMENTE PIENSAS SOMOS AMIGOS, ¿NO? 1392 01:22:25,508 --> 01:22:28,677 ESO SOLO MUESTRA QUE ESTÚPIDO ERES. 1393 01:22:28,711 --> 01:22:31,280 LO SÉ DESDE EL MOMENTO TE VI EN LA PLAYA, 1394 01:22:31,314 --> 01:22:33,016 ERES UNO DE ELLOS. 1395 01:22:36,619 --> 01:22:39,488 TODO LO QUE TE FALTABAS ERA EL PARAGUAS. 1396 01:22:42,525 --> 01:22:44,760 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Ah. 1397 01:22:44,793 --> 01:22:49,165 MUY LÁS QUE ESTÉS EN EL LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. 1398 01:22:49,198 --> 01:22:52,101 [ RISAS ] 1399 01:22:52,135 --> 01:22:54,137 QUE PERFECTA ERES. 1400 01:22:56,772 --> 01:22:59,475 HICISTE TODO QUERÍA QUE HAGAS... 1401 01:22:59,508 --> 01:23:03,446 MUCHO MEJOR QUE ESE ESTÚPIDO PÁJARO. 1402 01:23:08,517 --> 01:23:10,319 -NO ENTIENDO. 1403 01:23:12,755 --> 01:23:14,690 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1404 01:23:16,259 --> 01:23:19,795 -POR CLARO QUE NO LO ENTIENDES. 1405 01:23:19,828 --> 01:23:21,297 MIRARTE. 1406 01:23:23,399 --> 01:23:26,001 PROBABLEMENTE PIENSAS TODOS SOMOS AMIGOS. 1407 01:23:27,670 --> 01:23:30,306 QUE BONITO SERÍA PARA TI PARA JUGAR A LAS CASAS CON NICK. 1408 01:23:32,108 --> 01:23:35,644 ALGO COMO COMO TU COMPLETO VIDA, TODO FUE PERFECTO... 1409 01:23:35,678 --> 01:23:38,547 HASTA ESE PEQUEÑO ACCIDENTE SUCEDIÓ. 1410 01:23:38,581 --> 01:23:41,317 ES MUY TRISTE. 1411 01:23:41,350 --> 01:23:43,286 PAPÁ ESTABA AHÍ... 1412 01:23:45,388 --> 01:23:47,323 ...CUIDANDO A SU NIÑA. 1413 01:23:50,826 --> 01:23:54,630 TE VOY A ENSEÑAR UNA LECCIÓN NUNCA LO OLVIDARÁS. 1414 01:23:54,663 --> 01:23:57,333 -CHLOÉ... 1415 01:23:59,735 --> 01:24:02,171 ...TODO VA A ESTAR BIEN. 1416 01:24:05,408 --> 01:24:07,176 [ SE RÍE NERVIOSAMENTE ] 1417 01:24:07,210 --> 01:24:10,113 NO SE LO VOY A DECIR A NADIE. 1418 01:24:12,648 --> 01:24:14,583 PROMETO. 1419 01:24:14,617 --> 01:24:17,820 -[ SUSPIROS ] 1420 01:24:17,853 --> 01:24:20,789 ¿QUÉ ESTÚPIDO CREES QUE SOY? 1421 01:24:22,791 --> 01:24:25,461 -[ RESPIRANDO FUERTE ] 1422 01:24:25,494 --> 01:24:27,696 NICO, ¡POR FAVOR! 1423 01:24:32,801 --> 01:24:34,203 -JASÓN. 1424 01:24:39,608 --> 01:24:42,478 -CASI LO OLVIDO. 1425 01:24:42,511 --> 01:24:45,248 PENSÉ SOBRE LO QUE ME DIJISTE... 1426 01:24:45,281 --> 01:24:48,184 SOBRE LA MUERTE DE TU MADRE. 1427 01:24:48,217 --> 01:24:51,154 CREO QUE TIENES RAZON. 1428 01:24:51,187 --> 01:24:52,688 ES TU CULPA. 1429 01:24:55,724 --> 01:24:58,827 -[ SOLLOZANDO ] 1430 01:24:58,861 --> 01:25:00,796 -ADIÓS, MARY POPPINS. 1431 01:25:04,867 --> 01:25:06,735 SABES QUÉ HACER, JASÓN. 1432 01:25:06,769 --> 01:25:10,473 -[ LLORANDO ] 1433 01:25:10,506 --> 01:25:12,408 -NO HAGAS ESTO. 1434 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 [CONTINÚA EL LLORO] 1435 01:25:32,195 --> 01:25:34,397 [ MOTOR EN RALENTÍ ] 1436 01:25:49,345 --> 01:25:50,679 [ MUJER GRITANDO ] 1437 01:26:03,692 --> 01:26:06,562 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ] 1438 01:26:15,471 --> 01:26:17,340 [Haciendo eco] ESTO NO ES UN SUEÑO. 1439 01:26:17,373 --> 01:26:18,907 ESTO ES REAL. 1440 01:26:35,691 --> 01:26:38,861 -CHLOE, LA POLICÍA ¡ESTARE AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO! 1441 01:26:38,894 --> 01:26:40,729 ¡NECESITAMOS SALIR YA! 1442 01:26:40,763 --> 01:26:44,233 TODAVÍA NECESITAS ¡PARA DESHACERSE DE ESE COCHE! 1443 01:26:44,267 --> 01:26:46,469 [GAVIOTA LLORANDO] 1444 01:27:16,332 --> 01:27:17,933 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ AFUERA? ¿AMIGO? 1445 01:27:17,966 --> 01:27:19,368 HOY NO HAY ONDAS. 1446 01:27:19,402 --> 01:27:21,404 -ESTÉ SOLO. MOJATE. 1447 01:27:27,910 --> 01:27:31,414 -INTENTÓ LLAMARTE COMO TODO EL DÍA DE AYER. 1448 01:27:32,981 --> 01:27:36,619 TU PAPÁ DIJO QUE USTEDES ¿SE MUDAN A LA CIUDAD? 1449 01:27:36,652 --> 01:27:38,287 [ RISAS ] 1450 01:27:38,321 --> 01:27:39,688 ¿CUÁNDO ESTABAS PLANIFICANDO? ¿AL DECIRME ESO? 1451 01:27:39,722 --> 01:27:42,625 NO TENÍA IDEA. 1452 01:27:42,658 --> 01:27:44,660 Quiero decir, vi la señal. FRENTE A TU PUERTA, 1453 01:27:44,693 --> 01:27:46,562 PERO NUNCA PENSÉ QUE USTEDES REALMENTE SALDRÍA DE AQUÍ. 1454 01:27:46,595 --> 01:27:48,531 -LA SEÑAL HA ESTADO AHÍ POR SEIS MESES. 1455 01:27:48,564 --> 01:27:51,634 NUNCA LO HAS MENCIONADO. 1456 01:27:51,667 --> 01:27:53,402 NO ES UNA GRAN COSA, ¿SABES? 1457 01:27:53,436 --> 01:27:55,338 ESPERARAS QUE AL MENOS TU MEJOR AMIGO 1458 01:27:55,371 --> 01:27:57,440 ME IMPORTARÍA LO SUFICIENTE PARA PREGUNTAR SOBRE ESO. 1459 01:27:57,473 --> 01:28:00,609 -¿CÓMO LLEGÓ A CASA? ¿LA OTRA NOCHE? 1460 01:28:00,643 --> 01:28:01,910 USTED ACABA DE HUIR. 1461 01:28:01,944 --> 01:28:04,313 -NO QUIERO HABLAR DE ESO. 1462 01:28:04,347 --> 01:28:06,715 -CONOCES A MI PAPÁ. 1463 01:28:06,749 --> 01:28:08,617 SABES QUE NO PODRÍA TENER DESCUBRIÉ ESA MIERDA. 1464 01:28:08,651 --> 01:28:11,854 LO SABES. -SOLO ME QUEDÉ AHÍ. 1465 01:28:11,887 --> 01:28:13,088 NO HICE NADA. 1466 01:28:13,121 --> 01:28:15,858 SOLO LA DEJÉ SOLA CON USTEDES. 1467 01:28:15,891 --> 01:28:18,594 -REALMENTE NO DEBERÍA VENCER USTED MISMO SOBRE ÉL. 1468 01:28:18,627 --> 01:28:19,828 QUIERO DECIR, ELLA SE QUITO LA ROPA. 1469 01:28:19,862 --> 01:28:22,465 ELLA SALTÓ. NADIE LA OBLIGÓ A HACER ESO. 1470 01:28:24,500 --> 01:28:26,369 - ¿LA TRAJISTE A CASA? 1471 01:28:26,402 --> 01:28:27,603 -HOMBRE, NO LO SÉ. 1472 01:28:27,636 --> 01:28:29,838 Apenas puedo recordar nada. 1473 01:28:29,872 --> 01:28:32,408 Entonces, ¿has hablado con ella? 1474 01:28:32,441 --> 01:28:34,977 -ELLA DESAPARECIÓ. 1475 01:28:35,010 --> 01:28:39,014 SIN TELÉFONO, FACEBOOK, CORREO ELECTRÓNICO -- TODOS MUERTOS. 1476 01:28:39,047 --> 01:28:40,616 ELLA PROBABLEMENTE SE MUDO DE REGRESO A BOSTON. 1477 01:28:40,649 --> 01:28:42,585 -SÍ. 1478 01:28:42,618 --> 01:28:45,354 ELLA PROBABLEMENTE LO HIZO. 1479 01:28:45,388 --> 01:28:48,357 -¿Y CHLOE? 1480 01:28:48,391 --> 01:28:50,058 -FUI A SU CASA ESTA MAÑANA. 1481 01:28:50,092 --> 01:28:52,060 HABÍA POLICÍA POR TODO EL PUTO LUGAR. 1482 01:28:52,094 --> 01:28:55,364 DIJERON ELLA Y SU MAMA ESTABAN OCUPADOS EN LA CASA. 1483 01:28:55,398 --> 01:28:56,799 LOS POLICÍAS ESTABAN ENOJADOS. 1484 01:28:56,832 --> 01:28:59,067 SE FUERARON ANTES DE QUE PODRÍAN ARRESTARLOS. 1485 01:28:59,101 --> 01:29:01,136 -¿QUÉ PASÓ CON EL COCHE? 1486 01:29:01,169 --> 01:29:02,605 -NI IDEA. 1487 01:29:02,638 --> 01:29:04,440 MIRA... 1488 01:29:04,473 --> 01:29:07,476 NO PODEMOS DEJAR ESTA MIERDA ROMPE NUESTRA AMISTAD, HOMBRE. 1489 01:29:07,510 --> 01:29:09,878 HEMOS SIDO AMIGOS DESDE SIEMPRE. 1490 01:29:09,912 --> 01:29:12,080 SON SÓLO CHICAS. 1491 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 SON TODOS IGUALES. 1492 01:29:13,616 --> 01:29:15,083 SOLO FINGEN SER DIFERENTE... 1493 01:29:15,117 --> 01:29:18,787 AUNQUE TENGO QUE DECIR, SU MAMADA FUE FANTÁSTICA. 1494 01:29:18,821 --> 01:29:19,888 -[ RONCOS ] 1495 01:29:19,922 --> 01:29:21,657 ¡Jódete! 1496 01:29:21,690 --> 01:29:23,692 -¡¿QUÉ MIERDA, TIPO?! 1497 01:29:23,726 --> 01:29:26,395 ESTABAS ALLÍ, ¡Y NO HICISTE NADA! 1498 01:29:26,429 --> 01:29:28,464 USTED JODIÓ ESTO, ¡Y LO SABES! 1499 01:29:30,032 --> 01:29:32,968 ¡ESTÚPIDO! 1500 01:29:38,607 --> 01:29:41,710 -ESTO FUE, EH, DEJADO PARA TI AFUERA ESTA MAÑANA 1501 01:29:41,744 --> 01:29:43,546 POR LA PUERTA PRINCIPAL. 1502 01:29:43,579 --> 01:29:45,147 [ SUSPIROS ] 1503 01:29:45,180 --> 01:29:48,417 TÚ, EH, TÚ TODAVÍA QUIERES IR ¿A ESE JUEGO DE LOS DODGER? 1504 01:29:48,451 --> 01:29:51,186 -EH, SÍ. 1505 01:29:51,219 --> 01:29:55,057 -BUENO. BIEN, NOS SALIMOS EN CINCO MINUTOS. 1506 01:29:55,090 --> 01:29:58,494 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 1507 01:30:24,553 --> 01:30:27,089 -PAPÁ. PAPÁ, ¿PUEDES DETENERTE, POR FAVOR? 1508 01:30:27,122 --> 01:30:28,591 ¡PAPÁ, PARA AQUÍ! -¿QUÉ? 1509 01:30:28,624 --> 01:30:29,758 -¡PARA AQUÍ! -¿QUÉ? 1510 01:30:29,792 --> 01:30:30,926 ¿DÓNDE? ¿AQUÍ? -SÍ, AQUÍ JUSTO. 1511 01:30:30,959 --> 01:30:32,495 -JESÚS. 1512 01:30:32,528 --> 01:30:33,996 MELLA. 1513 01:30:34,029 --> 01:30:35,230 -ESPERA UN MINUTO. 1514 01:30:35,263 --> 01:30:37,099 [PITIDO DEL COCHE] 1515 01:30:37,132 --> 01:30:38,867 -NICK. ¡¿QUÉ DEMONIOS?! 1516 01:30:38,901 --> 01:30:40,435 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 1517 01:30:44,740 --> 01:30:47,442 [ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA ] 1518 01:30:54,016 --> 01:30:56,919 -[ SUSPIROS ] 1519 01:30:59,555 --> 01:31:03,025 -DESDE CUANDO ERES ¿EN LOS COCHES VINTAGE? 1520 01:31:03,058 --> 01:31:05,093 -ÚLTIMAMENTE. 1521 01:31:12,935 --> 01:31:17,205 -TENGO QUE DECIR, ESTE - ESTE COCHE ME DA ESCALAMIENTO. 1522 01:31:17,239 --> 01:31:19,041 -¿PORQUÉ ES ESO? 1523 01:31:19,074 --> 01:31:21,877 - FORD FAIRLANE del 59. 1524 01:31:21,910 --> 01:31:23,979 ES EL MISMO MODELO LA FAMILIA MANSON 1525 01:31:24,012 --> 01:31:26,782 UTILIZADO LA NOCHE ASESINARON A ESAS GENTE. 1526 01:31:26,815 --> 01:31:30,085 -ESO NO LO SABÍA. 1527 01:31:30,118 --> 01:31:31,587 NO SE SORPRENDE. 1528 01:31:33,656 --> 01:31:35,223 NO IMPORTA. 1529 01:31:49,071 --> 01:31:50,505 -"NICO..." 1530 01:31:52,875 --> 01:31:56,011 "NO HAY AMOR EN LA VIDA. 1531 01:31:56,044 --> 01:31:59,948 "NADIE LO SABE MEJOR QUE YO. 1532 01:31:59,982 --> 01:32:04,052 "ASÍ QUE NO PIERDAS TU TIEMPO BUSCANDOLO. 1533 01:32:04,086 --> 01:32:09,124 "TODO LO QUE ENCONTRARAS ES DOLOR Y TRISTEZA. 1534 01:32:09,157 --> 01:32:11,193 Y NO TE PREOCUPES POR HILLARY." 1535 01:32:11,226 --> 01:32:12,761 -[GRITOS Ahogados] 1536 01:32:12,795 --> 01:32:16,231 -"AL FINAL, HICE SU SUEÑO REALIDAD." 1537 01:32:16,264 --> 01:32:17,866 -[GRITOS Ahogados] 1538 01:32:17,900 --> 01:32:20,068 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR GIRA ] 1539 01:32:20,102 --> 01:32:22,237 [SALIDAS DEL VEHÍCULO] 1540 01:33:21,263 --> 01:33:23,799 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO] 1541 01:35:28,991 --> 01:35:31,426 [ SMITH WESTERN' REPRODUCCIONES "TODOS MUEREN JOVEN" ] 1542 01:36:08,964 --> 01:36:12,968 -* QUIERO CRECER ANTES DE CRECER* 1543 01:36:15,437 --> 01:36:21,509 * QUIERO MORIR CON MI BARBILLA EN ALTO* 1544 01:36:21,543 --> 01:36:28,283 *NO SÉ SI QUIERES DECIR TÚ ERES AQUEL QUE AMAR* 1545 01:36:28,316 --> 01:36:35,190 *NO SÉ SI QUIERES DECIR TÚ ERES AQUEL QUE AMAR* 1546 01:36:35,223 --> 01:36:39,161 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1547 01:36:39,194 --> 01:36:41,529 * CORAZÓN Y ALMA 1548 01:36:41,563 --> 01:36:45,868 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1549 01:36:45,901 --> 01:36:48,203 * NUNCA SE SABE 1550 01:36:48,236 --> 01:36:52,374 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1551 01:36:52,407 --> 01:36:54,910 * CORAZÓN Y ALMA 1552 01:36:54,943 --> 01:36:59,814 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1553 01:37:01,884 --> 01:37:06,054 * QUIERO BRILLAR ANTES DE CALLAR* 1554 01:37:08,456 --> 01:37:14,362 * QUIERO MORIR CON MI BARBILLA EN ALTO* 1555 01:37:14,396 --> 01:37:21,203 *NO SÉ SI QUIERES DECIR TÚ ERES AQUEL QUE AMAR* 1556 01:37:21,236 --> 01:37:28,076 *NO SÉ SI QUIERES DECIR TÚ ERES AQUEL QUE AMAR* 1557 01:37:28,110 --> 01:37:32,180 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1558 01:37:32,214 --> 01:37:34,582 * CORAZÓN Y ALMA 1559 01:37:34,616 --> 01:37:38,553 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1560 01:37:38,586 --> 01:37:41,256 * NUNCA SE SABE 1561 01:37:41,289 --> 01:37:45,193 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1562 01:37:45,227 --> 01:37:47,930 * CORAZÓN Y ALMA 1563 01:37:47,963 --> 01:37:51,934 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1564 01:37:51,967 --> 01:37:54,636 * NUNCA SE SABE 1565 01:37:54,669 --> 01:37:57,672 * Y PUEDO DECIR POR LA MIRADA DE TUS OJOS * 1566 01:37:57,705 --> 01:38:00,275 *NO SABÍAS EL CAMINO 1567 01:38:02,544 --> 01:38:06,081 * TODOS MUEREN JOVEN 1568 01:38:06,114 --> 01:38:09,284 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1569 01:38:09,317 --> 01:38:12,287 * TODOS MUEREN JOVEN 1570 01:38:12,320 --> 01:38:15,523 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1571 01:38:15,557 --> 01:38:18,526 * TODOS MUEREN JOVEN 1572 01:38:18,560 --> 01:38:22,130 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1573 01:38:22,164 --> 01:38:25,167 * TODOS MUEREN JOVEN 1574 01:38:25,200 --> 01:38:29,071 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1575 01:38:29,104 --> 01:38:31,173 *TOMA TODO MI TIEMPO 1576 01:38:31,206 --> 01:38:35,143 * ESTAR ENAMORADO DE TI 1577 01:38:35,177 --> 01:38:37,379 *TOMA TODO MI TIEMPO 1578 01:38:37,412 --> 01:38:39,514 * ¿QUÉ HAGO? 1579 01:38:41,683 --> 01:38:44,652 * TODOS MUEREN JOVEN 1580 01:38:44,686 --> 01:38:47,990 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1581 01:38:48,023 --> 01:38:51,093 * TODOS MUEREN JOVEN 1582 01:38:51,126 --> 01:38:54,462 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1583 01:38:54,496 --> 01:38:57,499 * TODOS MUEREN JOVEN 1584 01:38:57,532 --> 01:39:01,069 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1585 01:39:01,103 --> 01:39:04,172 * TODOS MUEREN JOVEN 1586 01:39:04,206 --> 01:39:07,509 * CUANDO EL AMOR ES AMOR Y CUANDO ERES JOVEN* 1587 01:39:07,542 --> 01:39:10,412 * TODOS MUEREN JOVEN 1588 01:39:10,445 --> 01:39:11,679 * CUANDO EL AMOR ES AMOR